1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:35,041 --> 00:01:36,582
Waarom ben je bang, zoon?
4
00:01:36,583 --> 00:01:38,374
Vandaag is de dag van de onbevreesden.
5
00:01:38,375 --> 00:01:40,708
Wees moedig. Steek de vonk aan!
6
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
LANG LEVE HET STIKETEAM
7
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
- Heil Anand meneer!
- Hagel!
8
00:02:04,458 --> 00:02:06,290
- Heil Raman, meneer!
- Hagel!
9
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
- Heil Anand meneer!
- Hagel!
10
00:02:23,791 --> 00:02:25,040
Excuseer ons alstublieft, tante.
11
00:02:25,041 --> 00:02:26,916
Ik vraag nergens om.
Ik deel alleen maar snoep uit!
12
00:02:27,416 --> 00:02:29,625
Om te vieren wat
is vanochtend gebeurd!
13
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Wat is er vanochtend gebeurd?
14
00:02:39,291 --> 00:02:41,166
Lang leve de politie van Teerthana!
15
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Lang leve Raman meneer!
16
00:02:43,250 --> 00:02:45,207
Lang leve Anand meneer!
17
00:02:45,208 --> 00:02:46,624
Lang leve Raman meneer!
18
00:02:46,625 --> 00:02:47,749
Het publieke sentiment
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,999
klinkt luid en duidelijk.
20
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
De sfeer hier
21
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
is ronduit feestelijk.
22
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
Dit is het grootste verhaal
van het moment,
23
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
dat zich hier ontvouwde,
24
00:02:55,708 --> 00:02:57,000
nog maar een paar uur geleden.
25
00:03:01,166 --> 00:03:02,291
De mensen zijn blij, meneer.
26
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Meneer...
27
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
Meneer! Breng alstublieft mijn groeten over
aan DCP Raman!
28
00:03:13,666 --> 00:03:14,750
Hij is hier, ga je gang!
29
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Lang leve DCP Raman!
30
00:03:27,375 --> 00:03:33,541
Lang leve Raman meneer!
31
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
Meneer... Eén selfie?
32
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Volgende keer.
33
00:03:50,958 --> 00:03:54,624
{\an8}Iedereen is betrokken bij de viering,
van kinderen tot ouderen.
34
00:03:54,625 --> 00:03:57,415
{\an8}Dit incident heeft geleid tot
het hele land bij elkaar.
35
00:03:57,416 --> 00:03:58,374
{\an8}Anjali.
36
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
{\an8}Bedankt, Tanya...
37
00:03:59,541 --> 00:04:01,082
{\an8}We zien beelden van mensen
38
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
{\an8}verheugd in het hele land.
39
00:04:03,291 --> 00:04:04,915
{\an8}Ze vieren de ontmoeting
40
00:04:04,916 --> 00:04:07,250
{\an8}en applaudisseren voor de politie van Teerthana...
41
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
{\an8}Omdat het publiek
heeft het vertrouwen verloren
42
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
{\an8}in het rechtssysteem.
43
00:04:12,083 --> 00:04:13,999
{\an8}Ze hebben weinig hoop meer op gerechtigheid,
44
00:04:14,000 --> 00:04:14,958
{\an8}en wie kan hen de schuld geven?
45
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
Dat zijn er bijna
150.000 gevallen van verkrachting
46
00:04:17,750 --> 00:04:20,208
in behandeling bij de rechtbank
door het hele land.
47
00:04:21,708 --> 00:04:22,582
Dit is wat de vader is
48
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
van de verkrachting in Delhi
en het moordslachtoffer moet zeggen.
49
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Het is een goede zaak.
50
00:04:28,958 --> 00:04:30,250
{\an8}Ik ben blij om dit nieuws te horen.
51
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
{\an8}De pijn die we hebben verdragen
gedurende zeven jaar,
52
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
elke dag een beetje doodgaan...
53
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
Eindelijk zal ze in vrede rusten.
54
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
Geconfronteerd met hun advocaten in de rechtszaal...
55
00:04:39,666 --> 00:04:41,666
Doorgaan
beroep na beroep...
56
00:04:42,250 --> 00:04:45,832
Tenminste die familie
zal niet hoeven te lijden
57
00:04:45,833 --> 00:04:46,958
zoals we zijn.
58
00:04:53,500 --> 00:04:55,041
Het is een week geleden
sinds je naar huis ging, toch?
59
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Zodra je hier weggaat,
schakel uw telefoon uit.
60
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Neem nog een paar drankjes en ga slapen.
61
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
Meneer...
62
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
Meneer...
63
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Ik wilde iets zeggen.
64
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Bedankt dat je mij erbij hebt betrokken
in de ploeg.
65
00:05:26,958 --> 00:05:28,166
Ik heb bij het korps gezeten
nu al drie jaar.
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
Voor de eerste keer,
67
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Ik voelde dat ik het gedaan had
iets waardevols vandaag.
68
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
Meneer?
69
00:05:46,750 --> 00:05:47,625
Over een halfuur?
70
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Ja, meneer.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,791
Thuis lunchen,
Ik beloof het.
72
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
Ik had het je verteld
om uw telefoon uit te schakelen.
73
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Maak nu een U-bocht
en kom terug.
74
00:06:06,583 --> 00:06:07,500
Waar naartoe?
75
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Anand heer.
76
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Gegroet, mevrouw.
77
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Thakur Sir zei specifiek
78
00:06:44,875 --> 00:06:47,416
om dit bij je te krijgen
vóór de 16e.
79
00:06:48,416 --> 00:06:49,541
Morgen komt hij zelf.
80
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
Alvast een gelukkige verjaardag, mevrouw.
81
00:06:55,416 --> 00:06:56,540
Dit is allemaal prima, Indra,
82
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
maar waar is mijn laptop?
83
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Dat...
84
00:06:59,291 --> 00:07:01,000
Ik heb met forensisch onderzoek gesproken...
85
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
Sinds de inbeslagname
bij de inval,
86
00:07:02,833 --> 00:07:04,541
uw laptop is
primair bewijs.
87
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
Het kost wat tijd
om het eruit te krijgen, mevrouw.
88
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Quinoa Pulao en boerenkoolsalade?
89
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
Het is speciaal voor jou besteld.
90
00:07:14,125 --> 00:07:15,291
Avocado Tikki.
91
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Probeer er alsjeblieft een paar.
92
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Verrukkelijk.
93
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
Waar komt het vandaan?
94
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Rechtstreeks uit mijn keuken, mevrouw.
95
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
Ajooni Kohli.
96
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Interne waakzaamheid, eenheid 3.
97
00:07:38,583 --> 00:07:39,458
Indra!
98
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
Wat is dit allemaal?
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Wilt u afronden
uw kotelet hier, mevrouw Pandey...
100
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Of zal ik het voor je inpakken?
101
00:07:48,958 --> 00:07:50,000
Vishal...
102
00:07:52,541 --> 00:07:53,791
Ik zal dat halen.
103
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Bedankt.
104
00:08:09,291 --> 00:08:10,374
Mevrouw!
105
00:08:10,375 --> 00:08:12,082
Was er een undercover-inval?
in de districtsgevangenis?
106
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
- Er is niets gebeurd.
- Staat SP Pandey gearresteerd, mevrouw?
107
00:08:14,208 --> 00:08:15,874
- Op welke aanklacht?!
- Mevrouw, alstublieft...
108
00:08:15,875 --> 00:08:17,707
Alsjeblieft, mevrouw!
109
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
De gebeurtenissen van vanochtend
110
00:08:19,041 --> 00:08:20,499
hebben de hele natie
111
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
met één stem spreken.
112
00:08:22,208 --> 00:08:24,166
Eén sentiment klinkt luid en duidelijk...
113
00:08:24,291 --> 00:08:26,416
De politie wordt begroet
voor hun daden.
114
00:08:27,375 --> 00:08:28,457
In het holst van de nacht,
115
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
de politie voerde een gewaagde ontmoeting uit...
116
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
gerechtigheid brengen
voor een gruwelijke misdaad.
117
00:08:32,458 --> 00:08:33,665
"In het holst van de nacht,"
118
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
"de politie heeft uitgevoerd
een gedurfde ontmoeting!"
119
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Leuk.
120
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
En hoe zit het met de inval?
op klaarlichte dag?
121
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
Hoe ging dat?
122
00:08:47,333 --> 00:08:48,208
Het gebruikelijke.
123
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
Binnen korte tijd,
DCP Raman Kumar
124
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
en commissaris Prakash Anand
125
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
zal hier aankomen
op de ontmoetingsplaats
126
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
en de media aanspreken.
127
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Wat denk je,
Edelachtbare?
128
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
De media hielden het proces
129
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
het publiek sprak het oordeel uit
130
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
en de politie deed de rest.
131
00:09:06,791 --> 00:09:10,166
Wie heeft nog geduld
voor de rechterlijke macht?
132
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Mensen willen alles onmiddellijk.
133
00:09:19,041 --> 00:09:19,916
Meneer...
134
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Goed gedaan.
135
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
Ik heb het rapport ontvangen.
136
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Dank u, meneer.
137
00:09:25,791 --> 00:09:28,000
Er is nog een kwestie, Ajooni...
138
00:09:35,583 --> 00:09:36,458
Juist, meneer.
139
00:09:38,958 --> 00:09:42,000
Ons team heeft de vier verdachten meegenomen
hier om de plaats delict na te bootsen.
140
00:09:42,916 --> 00:09:45,583
We moesten ook de
telefoon van het slachtoffer en andere artikelen.
141
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
Tijdens het zoeken,
de verdachte probeerde te ontsnappen.
142
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Ze vielen ons team daarbij aan.
143
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
PI Shiva Karad
144
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
en HC Rama Vasu
zijn in het ziekenhuis
145
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
met zware verwondingen.
146
00:09:58,916 --> 00:10:02,000
Meneer, wat was de reden daarachter?
ze hier laat in de avond brengen?
147
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
Waarom niet overdag?
148
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
Sorry, kunt u uw vraag herhalen?
149
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
Meneer, volgens het politieprotocol,
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,957
een fotograaf of videograaf
ter plaatse aanwezig had moeten zijn.
151
00:10:11,958 --> 00:10:13,291
We hadden een videograaf bij ons.
152
00:10:13,500 --> 00:10:15,415
Wanneer zullen die beelden zijn?
beschikbaar gesteld aan de media?
153
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Sorry, nee...
154
00:10:16,916 --> 00:10:18,749
Publiceer de naam van het slachtoffer niet
155
00:10:18,750 --> 00:10:19,833
of eventuele persoonlijke gegevens.
156
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
Denk eens aan die familie...
157
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
Ze hebben vandaag eindelijk een afsluiting gevonden.
158
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Dus alsjeblieft...
159
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
respecteer hun privacy.
160
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
Waarom waren de politiewapens ontgrendeld, meneer?
161
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
Waarom zouden de wapens ontgrendeld zijn, mevrouw?
162
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Dus de verdachte heeft ze zelf ontgrendeld?
163
00:10:37,166 --> 00:10:38,207
Wisten ze hoe ze wapens moesten ontgrendelen?
164
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
Het incident gebeurde rond 04.30 uur.
165
00:10:41,125 --> 00:10:42,540
Ik kan je de exacte tijd niet geven, omdat
166
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Ik heb niet op mijn horloge gekeken
tijdens al het schieten.
167
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
Nog vragen?
168
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
Hartelijk dank voor uw komst.
169
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Meneer, was dit een geplande ontmoeting met de politie?
170
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
We nemen je nu mee
naar de ontmoetingssite
171
00:10:55,166 --> 00:10:56,374
waar de politie van Teerthana is
172
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
houden een persconferentie.
173
00:10:58,250 --> 00:11:01,791
Tijdens het zoeken,
de verdachte heeft geprobeerd te ontsnappen.
174
00:11:01,958 --> 00:11:04,083
Waarom waren de politiewapens?
ontgrendeld, meneer?
175
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
Waarom zouden de wapens
ontgrendeld zijn, mevrouw?
176
00:11:06,875 --> 00:11:09,208
Meneer, was dit gepland?
politie-ontmoeting?
177
00:11:11,541 --> 00:11:12,665
Er is ook een mening
178
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
die de politie heeft meegenomen
het recht in eigen handen.
179
00:11:21,208 --> 00:11:22,166
Alles wat ik kan zeggen
180
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
is dat de wet haar plicht heeft gedaan.
181
00:11:36,916 --> 00:11:38,291
Het laatste nieuws is zojuist binnengekomen.
182
00:11:38,458 --> 00:11:39,916
Er is weer een openbare petitie ingediend.
183
00:11:40,166 --> 00:11:43,040
{\an8}Dat maakt dit de
zevende petitie landelijk
184
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
{\an8}aangifte gedaan tegen het optreden van de politie.
185
00:11:47,958 --> 00:11:50,500
Als, zoals de politie iedereen
het recht in eigen hand neemt,
186
00:11:50,666 --> 00:11:52,416
wat zal het verschil zijn
tussen wraak en gerechtigheid?
187
00:11:52,916 --> 00:11:55,207
Na de verkrachtingszaak in Delhi,
iedereen zei,
188
00:11:55,208 --> 00:11:57,500
'Ze is de dochter van India.
We zullen haar nooit vergeten."
189
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
{\an8}"Dit laten we niet nog een keer gebeuren."
190
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
{\an8}Maar het gebeurt nog steeds.
191
00:12:02,125 --> 00:12:03,000
En de daders...
192
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
ze blijven aan de straf ontsnappen.
193
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Goed dat ze vermoord zijn.
194
00:12:06,750 --> 00:12:07,916
Misschien verandert dit iets.
195
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
IG-gevangenissen dus
is erg boos op je.
196
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Gefeliciteerd.
197
00:12:27,333 --> 00:12:29,208
Ik bied mijn excuses aan bij de
Opvoedingsdag diner.
198
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
En het andere grote nieuws vandaag...
199
00:12:32,875 --> 00:12:33,916
Ik neem aan dat je erover gehoord hebt.
200
00:12:34,375 --> 00:12:36,000
Ik heb erover gehoord,
en ik kijk er ook naar.
201
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
Het hele land
viert feest.
202
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Maar de Commissie voor de Mensenrechten
203
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
viert niet.
Ze dienen een zaak in.
204
00:12:46,166 --> 00:12:49,541
Rechter Pushpa Sawant heeft het bevel ondertekend
om een speciaal onderzoeksteam te vormen.
205
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
En het spijt me,
206
00:12:53,916 --> 00:12:55,375
maar nu heb je geen vrije tijd.
207
00:12:56,666 --> 00:12:59,166
Jij gaat leiding geven
dit onderzoek.
208
00:13:02,708 --> 00:13:03,625
Natuurlijk, meneer.
209
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Heeft u vragen?
210
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Klaar voor een reis?
211
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Al, mevrouw?
212
00:13:09,750 --> 00:13:12,083
Als ik geen pauze krijg,
je krijgt geen pauze.
213
00:13:12,791 --> 00:13:13,666
Natuurlijk, mevrouw.
214
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
Ik denk dit geval
zal je interesseren.
215
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Ik dacht dat je mij gebeld had
over de zaak van je vader.
216
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Je hebt je al gegeven
verklaring in de zaak van rechter Kohli.
217
00:13:32,375 --> 00:13:34,083
Ik denk niet dat de rechtbank
zal je opnieuw oproepen.
218
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
Ik heb je nodig voor deze nieuwe zaak.
219
00:13:37,541 --> 00:13:38,708
Wanneer beginnen we, mevrouw?
220
00:13:38,916 --> 00:13:40,041
Morgen om 12.30 uur.
221
00:13:47,416 --> 00:13:48,416
Ik ga naar Delhi, meneer?
222
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
Acht tot tien petities
zijn ingediend.
223
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
We zijn allebei uitgenodigd
door het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
224
00:13:58,583 --> 00:13:59,458
Geen probleem, meneer.
225
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
Er is een probleem.
226
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Op het verzoek van
de Commissie voor de Mensenrechten,
227
00:14:02,833 --> 00:14:03,958
een speciaal onderzoeksteam
is opgezet.
228
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
Je zou hier moeten zijn
om ze af te handelen.
229
00:14:07,416 --> 00:14:08,625
Ik zal het team inlichten, meneer.
230
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
Zij zullen de SIT afhandelen.
231
00:14:12,791 --> 00:14:14,833
Het kan glad worden, Raman.
232
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
Het team is ervaren, meneer.
233
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
Het is niet de eerste keer
dat er een SIT is opgericht.
234
00:14:25,583 --> 00:14:26,500
{\an8}Alles wat ik kan zeggen
235
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
{\an8}is dat de wet zijn plicht heeft gedaan.
236
00:14:30,875 --> 00:14:31,791
Bedankt.
237
00:14:37,583 --> 00:14:38,791
Ga ontbijten.
238
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
Ik weet niet zeker of je gaat eten
alles op de vlucht.
239
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
Waarom ben je zo gestresseerd?
240
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Volg gewoon uw proces
zoals je altijd doet.
241
00:14:53,250 --> 00:14:54,291
Ik ben gestresseerd over jou.
242
00:14:54,583 --> 00:14:55,457
Over mij?
243
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
Word ik ook gearresteerd?
244
00:14:57,250 --> 00:14:58,125
Ik meen het.
245
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Je mag de rechtszitting van dinsdag niet missen.
246
00:15:01,250 --> 00:15:02,291
Te serieus.
247
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Ik zal het niet missen.
248
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Ik kan er niet altijd zijn
om u eraan te herinneren.
249
00:15:07,416 --> 00:15:08,625
Ik ga, mijn liefste.
250
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
Er kan geen vertraging zijn
van onze kant.
251
00:15:13,375 --> 00:15:14,415
Er is al vertraging...
252
00:15:14,416 --> 00:15:17,000
Voor jouw team
die buiten op je wacht.
253
00:15:21,708 --> 00:15:23,291
- Maak dit tenminste af!
- Doei.
254
00:15:29,625 --> 00:15:30,791
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
255
00:15:31,083 --> 00:15:32,916
- Het elektronisch inchecken is voltooid, mevrouw.
- Oké.
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Heb je het gezien?
de persconferentie?
257
00:15:45,750 --> 00:15:47,416
- Het zag er duidelijk geënsceneerd uit...
- Vishal.
258
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Wij waren er niet.
259
00:15:49,958 --> 00:15:51,458
Wij weten niet wat er is gebeurd.
260
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
Het is onze taak om precies dat uit te zoeken.
261
00:15:55,625 --> 00:15:56,875
Zonder vooroordelen.
262
00:16:02,208 --> 00:16:04,040
We hebben een undercoveraanval uitgevoerd
in de districtsgevangenis
263
00:16:04,041 --> 00:16:05,833
omdat onze informatie
suggereerde dat
264
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Hij beschuldigde Gomti Thakur van niet
behandeld worden als een gevangene,
265
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
maar als een prinses.
266
00:16:11,291 --> 00:16:14,000
Ik ging erheen om het uit te leggen
aan hoofdinspecteur Pandey...
267
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
Elke gevangene
krijgt Quinoa Pulao
268
00:16:17,041 --> 00:16:20,083
of iedereen eet waterige curry
en rijst vol grutten.
269
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
Omdat de wet
discrimineert niet.
270
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
Politieagenten en ambtenaren...
271
00:16:24,541 --> 00:16:27,040
Vaak ben jij degene die gestuurd wordt
272
00:16:27,041 --> 00:16:29,333
om uw collega's te onderzoeken, DCP Kohli.
273
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Wat is de reden daarachter?
274
00:16:31,875 --> 00:16:33,291
Ik wil je graag corrigeren.
275
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
Ik doe geen onderzoek naar mijn collega's.
276
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
Ik onderzoek het incident.
277
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
En in ieder geval...
278
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Het recht moet zijn plicht doen.
279
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Oké.
280
00:17:59,791 --> 00:18:00,708
Het spijt me, meneer...
281
00:18:01,125 --> 00:18:02,083
Ik kreeg vertraging.
282
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Mijn fiets heeft een lekke band,
283
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
dus ik moest de bus nemen.
284
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
Wat is je naam?
285
00:18:07,541 --> 00:18:08,416
Gopal, meneer.
286
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Jai Hind, meneer.
287
00:18:11,208 --> 00:18:12,083
Ja.
288
00:18:19,375 --> 00:18:20,333
Welkom, meneer.
289
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Kom binnen.
290
00:19:06,791 --> 00:19:07,666
Gopal ji,
291
00:19:07,875 --> 00:19:09,832
dit is mijn team,
Vishal en Aarti.
292
00:19:09,833 --> 00:19:10,791
Groeten.
293
00:19:11,833 --> 00:19:13,625
Kunnen we allemaal thee krijgen?
294
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Thee...
295
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Wat is er, Gopal ji?
296
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Het punt is, meneer,
297
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
bijna niemand verblijft hier.
298
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
De meeste officieren gebruiken de
pension in de stad.
299
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
Er is daar dus een meer,
300
00:19:31,583 --> 00:19:32,875
elke kamer beschikt over airconditioning...
301
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
En hier...
302
00:19:36,458 --> 00:19:37,333
En hier?
303
00:19:38,583 --> 00:19:40,499
Er is geen thee
304
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
noch suiker, noch melk.
305
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
Theebladeren, koffiepoeder...
306
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
een pak melk,
307
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
en suiker.
308
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Wat verwachtte je?
309
00:19:52,791 --> 00:19:53,833
Een saluut van 21 schoten?
310
00:19:54,458 --> 00:19:55,333
Een politieband?
311
00:19:55,541 --> 00:19:58,457
Geen keukenbenodigdheden,
geen voertuig om in te reizen.
312
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
En de badkamer...
313
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Hé, vergeet zeep niet!
314
00:20:01,375 --> 00:20:02,249
O ja...
315
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Zeep,
316
00:20:03,541 --> 00:20:04,416
tandpasta,
317
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
en toiletpapier.
318
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Welk papier?
319
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Vergeet het.
Geef mij maar een handwas.
320
00:20:13,250 --> 00:20:14,666
Ik heb geen handwas meer.
321
00:20:15,083 --> 00:20:15,958
Zal desinfectiemiddel werken?
322
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Bedankt, Gopal ji.
323
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
Oké. Bedankt.
324
00:20:30,416 --> 00:20:31,291
En?
325
00:20:32,291 --> 00:20:34,541
Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten
DCP Raman Kumar en zijn team?
326
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
Mevrouw... DCP Kumar is in Delhi.
Zijn schema is niet bekendgemaakt.
327
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Karad ligt in het ziekenhuis
328
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
en ontmoet niemand.
329
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Shekhar is met verlof.
330
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
Ibrahim is toegewezen
naar een ander geval.
331
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
En Najar,
332
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
de dame onderinspecteur...
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Ze observeert
een zevendaags religieus vasten.
334
00:20:55,666 --> 00:20:56,915
Ze voelt zich blijkbaar zwak...
335
00:20:56,916 --> 00:20:58,541
Wij hebben dus geen interviews.
336
00:21:00,375 --> 00:21:02,915
We hebben geen toegang
het postmortemrapport van het slachtoffer
337
00:21:02,916 --> 00:21:04,500
vanwege het papierwerk
is niet klaar.
338
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
Hetzelfde is het geval
met de lichamen van de verdachten.
339
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
De vrachtwagen is teruggestuurd
naar het transportbedrijf.
340
00:21:10,458 --> 00:21:12,291
De scooter staat bij het forensisch laboratorium.
341
00:21:12,500 --> 00:21:14,415
En om de ballistiek te onderzoeken...
342
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
Is het papierwerk nog niet klaar?
343
00:21:16,208 --> 00:21:17,082
Het is klaar.
344
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
Maar het is nog niet ondertekend.
345
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
Hoe zit het met ons transport?
346
00:21:20,666 --> 00:21:21,833
Het zal morgenochtend aankomen.
347
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
Dan blijft het bij ons
zolang we willen.
348
00:21:25,250 --> 00:21:26,541
Hoe genereus van hen!
349
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Eigenlijk is het de auto van mijn vader.
350
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
Mijn ouders wonen hier.
351
00:21:33,000 --> 00:21:35,541
Het lokale team werd er nooit van op de hoogte gesteld
om vervoer voor ons te regelen.
352
00:21:36,333 --> 00:21:37,875
Dit wordt verwacht, Vishal.
353
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
Het is niet de eerste keer
dat een SIT wordt verwelkomd.
354
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Dus vandaag is verspild, mevrouw?
355
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
Laten we een tijdlijn bouwen.
356
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
En begin vanaf een week geleden.
357
00:21:53,416 --> 00:21:55,791
Acht oktober...
358
00:21:57,583 --> 00:22:00,666
6.30 uur in de ochtend.
359
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Hij is een ooggetuige, meneer.
360
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
Hij was aan het joggen.
361
00:22:42,750 --> 00:22:43,875
De geur maakte hem achterdochtig,
362
00:22:44,000 --> 00:22:44,875
dus hij kwam kijken.
363
00:22:45,375 --> 00:22:46,541
We hebben zijn verklaring opgenomen.
364
00:22:48,000 --> 00:22:48,875
Forensisch onderzoek?
365
00:22:49,583 --> 00:22:50,749
Het werk van de fotograaf zit erop.
366
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
Het forensisch onderzoek begint nu.
367
00:22:59,458 --> 00:23:00,332
Meneer...
368
00:23:00,333 --> 00:23:01,874
Denk jij wat ik denk?
369
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
- Als dit...
- Als dit is wie we denken dat het is, Murti...
370
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
er zullen problemen zijn.
371
00:23:06,166 --> 00:23:07,083
Moet ik ze bellen?
372
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Bel niet.
373
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
- Stuur een voertuig.
- Oké, meneer.
374
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
- En Murti...
- Ja?
375
00:23:13,500 --> 00:23:15,541
{\an8}Eigenlijk ga je zelf.
376
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
{\an8}Laat ook de identificatie uitvoeren.
377
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
{\an8}Bel mij dan.
378
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
Oké, meneer.
379
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Er is nog geen nieuws.
380
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
Iedereen zit thuis te wachten.
381
00:23:30,958 --> 00:23:32,083
Er is een politievoertuig gekomen.
382
00:23:33,833 --> 00:23:35,249
Gauri, bel Kabir.
383
00:23:35,250 --> 00:23:36,333
Zeg hem dat de politie is gekomen.
384
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
Je hebt haar gevonden, toch?
385
00:24:27,958 --> 00:24:29,707
De politie heeft gevonden
een verkoold lichaam
386
00:24:29,708 --> 00:24:33,166
onder de Manhar-onderdoorgang
op Expressweg 171.
387
00:24:33,583 --> 00:24:35,082
{\an8}Volgens vroege rapporten,
388
00:24:35,083 --> 00:24:38,000
{\an8}het slachtoffer is een jonge vrouw
uit het Shamnagar-gebied
389
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
{\an8}die gisteravond vermist werd.
390
00:24:39,666 --> 00:24:42,875
Kijk, dat had het meisje niet moeten doen
belde haar broer.
391
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
In dergelijke situaties
men moet altijd 100 bellen.
392
00:24:58,250 --> 00:24:59,125
Mijnheer?
393
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
Ja, meneer.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
{\an8}- Meneer.
- Volgende keer.
395
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
Terwijl het forensisch rapport
is nog in behandeling,
396
00:25:12,958 --> 00:25:16,791
de familie heeft haar geïdentificeerd.
397
00:25:17,333 --> 00:25:20,332
Het slachtoffer was 24 jaar oud,
en werkte in een juridische...
398
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Wat ben je aan het doen?
399
00:25:22,750 --> 00:25:24,666
De bestelling was één ei-masala
en een kip masala...
400
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Dit zijn allebei schapenvlees!
401
00:25:26,625 --> 00:25:27,499
Waar zijn je gedachten?
402
00:25:27,500 --> 00:25:30,041
Zijn onze dochters echt veilig?
in dit land?
403
00:25:40,250 --> 00:25:41,125
Meneer!
404
00:25:42,708 --> 00:25:43,750
Wat is dit, Karad meneer?
405
00:25:44,458 --> 00:25:45,791
Weer beginnen met roken?
406
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Wat kan ik nu zeggen?
407
00:25:48,041 --> 00:25:49,500
Ik had al vier maanden niet gerookt.
408
00:25:50,166 --> 00:25:51,791
Dan die van die godman
Er kwam een dubbele moordzaak aan de orde.
409
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
En ik begon weer te roken.
410
00:25:53,375 --> 00:25:54,791
Er is veel gebeurd
over vier maanden.
411
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
Van rookvrij
aan het roken...
412
00:25:57,583 --> 00:25:58,582
En van single
trouwen!
413
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Hoi!
414
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Je hebt het ons niet eens verteld!
415
00:26:02,500 --> 00:26:03,625
Geen feest, niets?
416
00:26:04,125 --> 00:26:05,541
Het was een hofhuwelijk.
417
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
Mijn ouders zijn nog steeds boos.
418
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Zijn naam is Aftab.
419
00:26:09,583 --> 00:26:11,624
De man die je vroeger ontmoette
op het politiebureau van Amarpet?
420
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
De cateraar, toch?
421
00:26:14,333 --> 00:26:15,250
Mevrouw...
422
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Na deze zaak kun je beter
nodig ons uit voor een maaltijd.
423
00:26:17,500 --> 00:26:19,083
Dat doe je niet eens
heb een cateraar nodig!
424
00:26:22,625 --> 00:26:23,500
Wat is het geval?
425
00:26:23,916 --> 00:26:25,416
Meneer heeft het hele team gebeld.
426
00:26:26,291 --> 00:26:27,166
Het moet iets groots zijn.
427
00:26:37,666 --> 00:26:39,541
Dit is Prasad, dat zal hij doen
wees bij mij in deze zaak.
428
00:26:40,458 --> 00:26:41,708
Leer iedereen kennen.
429
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
Ik ken iedereen al, meneer.
430
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Commissaris Anand heeft de opdracht gegeven
deze zaak rechtstreeks aan ons.
431
00:26:48,416 --> 00:26:51,250
Je senioren hebben je afgelost
van al uw huidige taken.
432
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
En zoals altijd,
433
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
totdat deze zaak is opgelost,
434
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
je gaat niet werken
op iets anders.
435
00:26:57,291 --> 00:26:58,166
Meneer.
436
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
Het dode lichaam van een jonge vrouw
werd vanmorgen gevonden.
437
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
Met 80 tot 90 procent brandwonden.
438
00:27:04,166 --> 00:27:05,625
- Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten.
- Ja, meneer.
439
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Die zaak is nu van ons.
440
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
De details zijn
in uw bestanden en...
441
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Sorry!
442
00:27:20,916 --> 00:27:22,541
Het postmortemrapport
is nog niet binnen.
443
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Of er nu sprake was van verkrachting of niet...
444
00:27:25,583 --> 00:27:26,666
Dat kunnen we nu niet zeggen.
445
00:27:28,791 --> 00:27:30,290
In haar laatste telefoongesprek zei
het slachtoffer
446
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
vertelde haar broer
over een vrachtwagenchauffeur.
447
00:27:33,791 --> 00:27:35,290
Haar scooter was gestolen,
448
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
en de vrachtwagenchauffeur
bood hulp aan.
449
00:27:38,083 --> 00:27:39,166
Ze was bang.
450
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
We zullen drie teams vormen.
451
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
Het eerste team zal het doen
de familie- en mobiele telefoongegevens.
452
00:27:46,041 --> 00:27:48,000
Het tweede team zal de achtervolging inzetten
de vrachtwagenchauffeurhoek.
453
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
En het derde elftal
454
00:27:50,541 --> 00:27:52,875
zal de scooter lokaliseren en
vervolg op de postmortem.
455
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
- Activeer uw netwerken.
- Ja.
456
00:27:56,708 --> 00:27:58,249
Jullie rapporteren allemaal aan Karad.
457
00:27:58,250 --> 00:28:00,625
De regels zijn
hetzelfde als altijd:
458
00:28:01,708 --> 00:28:02,666
Onfeilbare detectie.
459
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
En geen ruimte voor fouten.
460
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Of dit nu één man was of een bende,
461
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
hoe het ook zij...
462
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
het moet luchtdicht zijn.
463
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Als de zaak voor de rechter komt,
464
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
de verdachten mogen niet worden vrijgesproken
onder welke technische details dan ook.
465
00:28:24,416 --> 00:28:26,958
Ons onderzoek zal dat doen
leerboek zijn. Is dat duidelijk?
466
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
Ja, meneer.
467
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Ja, meneer.
468
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
Opnieuw een gezin
heeft hun dochter verloren...
469
00:28:40,375 --> 00:28:41,250
Nog een keer.
470
00:29:13,083 --> 00:29:13,958
Ben je klaar?
471
00:29:22,541 --> 00:29:25,791
17 oktober 2019, 11:30 uur.
472
00:29:25,958 --> 00:29:27,665
Speciale onderzoeker
Ajooni Kohli,
473
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
samen met
Inspecteur Vishal Mishra,
474
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
het vastleggen van de uitspraken
van Parvati en Kabir Pujari,
475
00:29:32,916 --> 00:29:33,833
nabestaanden.
476
00:29:35,958 --> 00:29:37,416
Wat is er gebeurd
de zevende oktober?
477
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Kun je het ons vertellen?
vanaf het begin?
478
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
Zoals elke andere dag,
479
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
Ragini heeft gebeld
toen ze haar werk verliet.
480
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
Nog 30-45 minuten?
481
00:29:54,208 --> 00:29:55,083
Oké, kom snel.
482
00:29:58,916 --> 00:29:59,874
Nee, nee, ik heb niets nodig.
483
00:29:59,875 --> 00:30:01,250
Ik kocht groenten
gisteren nog.
484
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Kom gewoon naar huis.
485
00:30:03,750 --> 00:30:07,250
Mama! Herinner haar eraan dat ze moet opnemen
mijn bril.
486
00:30:07,791 --> 00:30:09,040
Mijn tussentijdse examens beginnen maandag,
487
00:30:09,041 --> 00:30:10,916
en ik kan er nauwelijks voor studeren
tien minuten zonder hen.
488
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Maar je kunt tv kijken!
489
00:30:12,750 --> 00:30:15,541
Het zijn de tv en de telefoon die dat doen
hebben uw gezichtsvermogen verpest.
490
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Geen toast, boter,
en elke avond noedels.
491
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Nu alleen wortels.
Geef mij dat.
492
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Ik zei je dat niet te doen!
493
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
Ze waren echt goedkoop
vlakbij de snelweg.
494
00:30:40,708 --> 00:30:41,750
En echt vers.
495
00:30:52,416 --> 00:30:53,291
Specificaties?
496
00:30:55,083 --> 00:30:55,958
O...
497
00:30:56,375 --> 00:30:57,333
Ik wist het.
498
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Over een week zijn de examens,
maar wat maakt het uit?
499
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Ik zei dat we ze moesten pakken
bij de opticien in de buurt,
500
00:31:02,958 --> 00:31:03,832
maar nee...
501
00:31:03,833 --> 00:31:05,791
De opticien vlakbij haar kantoor
geeft korting, toch?
502
00:31:06,833 --> 00:31:08,083
Wat moet ik nu doen?
over deze hoofdpijn?
503
00:31:08,208 --> 00:31:09,541
Geen korting daarop!
504
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
De opticien is open tot acht uur.
505
00:31:16,041 --> 00:31:16,915
Ik ga ze halen.
506
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Haal ze morgen...
Je bent net thuisgekomen.
507
00:31:19,041 --> 00:31:19,915
Nee, mama...
508
00:31:19,916 --> 00:31:21,375
Hij zal niet slagen voor zijn examens,
509
00:31:21,666 --> 00:31:22,791
en geef mij daar de schuld van.
510
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
Ik ben zo terug.
511
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
Die nacht,
512
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
rond 20.45 uur,
513
00:31:41,375 --> 00:31:42,416
Ragini heeft gebeld.
514
00:31:46,291 --> 00:31:47,166
Ja, Didi,, wat is er?
515
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
Gestolen?
516
00:31:51,291 --> 00:31:52,166
Wie heeft het je verteld?
517
00:31:54,958 --> 00:31:56,666
Oké, ik bel je over vijf minuten terug.
518
00:31:57,916 --> 00:31:59,708
Wat zei Ragini?
Wat wordt gestolen?
519
00:32:00,541 --> 00:32:01,458
Zeg iets!
520
00:32:02,166 --> 00:32:04,791
Haar scooter is gestolen.
Vlakbij het Tolplein.
521
00:32:05,875 --> 00:32:07,291
De batterij van haar telefoon is bijna leeg.
522
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Een vrachtwagenchauffeur biedt zich aan
om haar te helpen het te vinden.
523
00:32:09,666 --> 00:32:11,041
Maar ze klonk bang.
524
00:32:11,250 --> 00:32:12,125
Bang?
525
00:32:12,291 --> 00:32:13,250
Bel haar.
526
00:32:13,708 --> 00:32:15,541
Zeg haar dat ze daar moet blijven.
Ik ga haar halen.
527
00:32:16,916 --> 00:32:19,624
- Het nummer dat u probeert te bereiken...
- Haar telefoon staat uit.
528
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
- is uitgeschakeld.
- Ik ga, mam.
529
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Nee. Jij blijft hier.
530
00:32:23,458 --> 00:32:25,457
- Als ze thuiskomt, bel me dan.
- Maar mama...
531
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
Als er iets gedaan moet worden, nee
men zal naar een kind luisteren. Jij blijft hier.
532
00:32:34,458 --> 00:32:36,083
Het nummer dat u probeert...
533
00:32:37,500 --> 00:32:38,541
Ik dacht...
534
00:32:40,166 --> 00:32:42,958
misschien zou het helpen
als ik ging in plaats van Kabir.
535
00:32:45,875 --> 00:32:48,791
Misschien, als hij daar was geweest...
536
00:33:05,958 --> 00:33:07,375
Broeder!
537
00:33:14,375 --> 00:33:16,040
Het tolhuisjepersoneel
wist van niets.
538
00:33:16,041 --> 00:33:17,499
Ze reed op een blauwe scooter.
539
00:33:17,500 --> 00:33:19,083
Of ze waren te gehinderd om erachter te komen.
540
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
Ik vertelde ze dat er overal camera's waren.
541
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
Misschien werd Ragini betrapt op een van hen.
542
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
Ze weigerden.
543
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Ze zeiden dat ze dat niet konden doen
alles zonder de politie.
544
00:33:31,833 --> 00:33:32,957
Ga alsjeblieft weg.
545
00:33:32,958 --> 00:33:34,583
Ik zei het je al,
We kunnen je de beelden niet laten zien.
546
00:33:35,000 --> 00:33:35,958
Blijf maar komen!
547
00:33:50,208 --> 00:33:51,916
Meneer... Meneer!
548
00:33:52,583 --> 00:33:53,499
Ik moet een rapport indienen.
549
00:33:53,500 --> 00:33:55,041
Mijn dochter is niet thuisgekomen.
550
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Ga alsjeblieft zitten. Ik bel je.
551
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Kunt u zich haasten, alstublieft?
552
00:34:17,416 --> 00:34:19,082
Wij hebben geen idee
waar mijn dochter is.
553
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
En haar telefoon staat uit.
554
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
De hogere officier komt eraan.
Wacht alstublieft vijf minuten.
555
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
De hogere officier arriveerde
30 minuten later.
556
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
Kabir was toen ook gearriveerd.
557
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Kijk... Maak je geen zorgen.
558
00:34:50,750 --> 00:34:51,625
Ga naar huis.
559
00:34:52,250 --> 00:34:54,041
Als uw dochter terugkomt, informeer ons dan.
560
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Meneer, mijn dochter is vermist.
561
00:34:58,083 --> 00:35:00,708
We moeten haar vinden.
Hoe kunnen we naar huis gaan?
562
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Ik heb dit gedaan
al 25 jaar, mevrouw.
563
00:35:12,583 --> 00:35:15,833
Ik heb allerlei gevallen gezien
in mijn carrière.
564
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
Wat ik zeg is...
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,166
Dit gebeurt.
De hele tijd.
566
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
Een jong meisje komt niet thuis,
567
00:35:24,875 --> 00:35:26,666
en haar ouders snel
snel naar het politiebureau.
568
00:35:27,958 --> 00:35:30,125
De volgende dag komt ze opdagen.
569
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Iedereen is blij.
570
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Alleen onze tijd wordt verspild.
571
00:35:35,000 --> 00:35:36,375
Ze was op weg naar huis, meneer.
572
00:35:37,041 --> 00:35:38,291
Haar scooter werd gestolen.
573
00:35:38,541 --> 00:35:39,707
En haar telefoon werd uitgeschakeld.
574
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
Hoe oud ben je, zoon?
575
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
Zeventien.
576
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
Je bent nog niet eens volwassen.
577
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
Laat de volwassenen praten.
578
00:35:51,875 --> 00:35:53,208
Ze werd thuis verwacht
Drie uur geleden, toch?
579
00:35:53,583 --> 00:35:54,457
Ja.
580
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Drie of vier uur te laat zijn
581
00:35:56,625 --> 00:35:58,416
is tegenwoordig vrij gebruikelijk.
582
00:35:59,416 --> 00:36:01,833
Misschien kwam ze een vriend tegen,
en ze gingen naar een feestje...
583
00:36:05,541 --> 00:36:06,833
Wat is het nummer van haar vriend?
584
00:36:11,500 --> 00:36:12,958
Ze heeft geen vriendje.
585
00:36:15,666 --> 00:36:16,958
Ze heeft geen vriend...
586
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
Of weet je gewoon niets over hem?
587
00:36:26,583 --> 00:36:27,458
Akkoord.
588
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
Dit is wat we gaan doen.
589
00:36:29,291 --> 00:36:31,083
Als ze morgenochtend niet terug is,
590
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
wij zullen een rapport indienen.
591
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Nu kun je naar huis gaan als je wilt,
592
00:36:36,500 --> 00:36:38,750
of een van jullie kan hier blijven.
593
00:36:43,708 --> 00:36:45,249
Hoe laat deed Shamnagar
Verantwoordelijk politiebureau,
594
00:36:45,250 --> 00:36:48,208
Inspecteur Anup Bala,
uw FIR indienen?
595
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Inspecteur Bala heeft nooit aangifte gedaan
onze klacht.
596
00:37:01,958 --> 00:37:03,625
Je luistert gewoon niet naar mij!
597
00:37:04,750 --> 00:37:05,833
Gaat door
met je eigen verhaal.
598
00:37:07,375 --> 00:37:08,375
- Murti!
- Meneer?
599
00:37:08,833 --> 00:37:11,666
- Ga naar het Tolplein. Controleer de cameratoezicht.
- Ja, meneer.
600
00:37:35,583 --> 00:37:36,541
Daar...
601
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Ga terug.
602
00:37:42,958 --> 00:37:43,832
Zien?
603
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Ze parkeerde daar.
604
00:37:45,708 --> 00:37:47,165
Is dit haar dagelijkse routine?
605
00:37:47,166 --> 00:37:49,958
Het parkeren van de scooter en
te voet de Toll Plaza oversteken?
606
00:37:50,458 --> 00:37:51,332
Ja.
607
00:37:51,333 --> 00:37:53,625
Tweewielers zijn niet toegestaan
op de snelweg, meneer.
608
00:37:54,458 --> 00:37:56,541
Mijn zus neemt meestal mee
een gedeelde taxi naar het werk.
609
00:37:57,208 --> 00:38:01,500
Ze was teruggegaan
om mijn bril op te halen...
610
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
dus ze moet genomen hebben
een auto van de andere kant.
611
00:38:06,708 --> 00:38:08,791
Snel vooruit
deze camerafeed.
612
00:38:09,083 --> 00:38:11,041
Tot ze terugkomt
naar haar scooter.
613
00:38:25,375 --> 00:38:26,291
Wat bedoel je?
614
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
Hun opnamesysteem
had wat problemen.
615
00:38:32,458 --> 00:38:34,833
De camera hield
in- en uitschakelen.
616
00:38:38,000 --> 00:38:39,708
Toen mijn zus terugkwam,
617
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
De camera stond uit en...
618
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
er waren geen beelden.
619
00:38:52,333 --> 00:38:53,958
Er is dus geen bewijs
van gemeen spel dus.
620
00:38:54,250 --> 00:38:56,416
Meneer, zoek alstublieft mijn dochter.
621
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Doe aangifte, start de zoektocht!
622
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
Het is al 01.30 uur, meneer!
623
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Murti...
624
00:39:09,333 --> 00:39:10,291
Geef ze het formulier.
625
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Dit formaat is verkeerd.
626
00:39:35,083 --> 00:39:36,082
Vul het goed in.
627
00:39:36,083 --> 00:39:37,416
Murti, laat het hem zien.
628
00:39:59,791 --> 00:40:01,458
Dit is niet eens
onze jurisdictie.
629
00:40:03,708 --> 00:40:05,416
Dit valt onder
De jurisdictie van Nandipet.
630
00:40:06,791 --> 00:40:08,125
Je bent bijgekomen
het verkeerde politiebureau.
631
00:40:17,333 --> 00:40:18,707
- Meneer...
- Ga zitten. Twee minuten.
632
00:40:18,708 --> 00:40:21,415
Kijk, mevrouw, wat kan ik niet doen
waar je om vraagt. Probeer het te begrijpen.
633
00:40:21,416 --> 00:40:22,666
- Meneer...
- Twee minuten!
634
00:40:23,333 --> 00:40:24,999
"Twee minuten" is alles wat we hebben gehoord!
635
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
En de avond is bijna voorbij!
636
00:40:29,083 --> 00:40:31,165
We hebben hier gewacht
twee uur stil,
637
00:40:31,166 --> 00:40:33,375
en er is nog steeds geen nieuws
van mijn dochter!
638
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Ik bel je terug.
639
00:40:38,625 --> 00:40:40,375
Ravi, kijk hier eens naar.
640
00:40:44,375 --> 00:40:45,291
Naam?
641
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
Hij begon met haar naam
642
00:40:49,541 --> 00:40:51,916
en vroeg alles
van begin tot eind.
643
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Toen zei...
644
00:40:55,041 --> 00:40:56,583
Meneer, een minuut.
645
00:40:57,500 --> 00:41:01,208
Het meisje kwam uit Mahabali
Tol aan Azad Nagar, aan een opticien.
646
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
Dat valt onder
Alleen Shamnagar PS.
647
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Inspecteur Bala heeft ze hierheen gestuurd,
648
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
maar het is zijn jurisdictie.
649
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
Neem de klacht.
650
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Laat haar foto circuleren.
Geef haar beschrijving door.
651
00:41:15,791 --> 00:41:16,708
Oké, meneer.
652
00:41:19,125 --> 00:41:19,999
Wat gebeurde er daarna?
653
00:41:20,000 --> 00:41:21,166
Ik kreeg een telefoontje van haar. En...
654
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
Drie uur later,
de politie kwam thuis
655
00:41:32,583 --> 00:41:33,541
en nam ons mee.
656
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Het lichaam van mijn dochter was gevonden.
657
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
En moest geïdentificeerd worden.
658
00:41:48,958 --> 00:41:51,416
Ajooni Kohli,
met inspecteur Vishal Mishra.
659
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
Einde van de ondervraging
660
00:41:55,166 --> 00:41:57,208
met Parvati en Kabir Pujari.
661
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Bedankt.
662
00:42:06,958 --> 00:42:09,041
Hoe vaak zullen we het nog horen
Hetzelfde verhaal, mevrouw?
663
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Een gezin loopt een politiebureau binnen
664
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
om hulp gevraagd om hun dochter te vinden...
665
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
De politie stelt de familie gerust...
666
00:42:20,875 --> 00:42:23,541
en onmiddellijk
verspreid de gegevens van het meisje.
667
00:42:24,791 --> 00:42:25,958
Er wordt een team uitgezonden.
668
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Ze bereiken haar laatst bekende locatie
669
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
en begin vanaf daar met zoeken.
670
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Vijf kilometer verderop,
ze zien een verdachte vrachtwagen.
671
00:42:36,666 --> 00:42:40,083
Ze onderzoeken het en vinden er vier
mannen en een jonge vrouw binnen.
672
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
De mannen worden gearresteerd,
673
00:42:45,583 --> 00:42:47,916
en het meisje keert veilig terug naar haar familie.
674
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
Ze moesten gewoon hun verdomde werk doen.
675
00:42:58,708 --> 00:43:00,541
Na de verkrachtingszaak in Delhi,
zelfs de regels zijn veranderd, toch?
676
00:43:01,958 --> 00:43:05,208
Die inspecteur had een aangifte kunnen doen
Nul FIR. Jurisdictie doet er niet toe.
677
00:43:05,583 --> 00:43:08,416
Het systeem werd veranderd
om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt.
678
00:43:09,458 --> 00:43:11,250
Systemen veranderen, Vishal.
679
00:43:11,833 --> 00:43:12,750
Mensen niet.
680
00:43:13,375 --> 00:43:14,958
Hoe verander je houdingen?
681
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Als een meisje niet thuiskomt,
682
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
het moet haar schuld zijn.
683
00:43:20,750 --> 00:43:23,041
Ze moet aan het feesten zijn,
drinken zeker...
684
00:43:24,833 --> 00:43:25,750
Wie weet...
685
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Misschien doet ze ook trucjes?
686
00:43:30,458 --> 00:43:33,125
Mooie kleding, goede make-up...
waar komt het geld vandaan?
687
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Geen verkrachting...
688
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Misschien was het dat wel
een "truc die fout is gegaan"?
689
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Ze moesten het gewoon doen
hun bloedige werk.
690
00:43:59,625 --> 00:44:02,416
Alles wat Shamnagar PS herstelde
van de plaats delict is in het laboratorium.
691
00:44:04,583 --> 00:44:07,708
Alle informatie die we hebben gekregen
van de familie is hier.
692
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
De scooter, telefoon en
portemonnee ontbreken. En wij weten het ook
693
00:44:12,541 --> 00:44:15,166
dat zij Oogzorg bezocht
Opticiens, in de buurt van Azad Nagar.
694
00:44:21,916 --> 00:44:23,708
Kun je het mij laten zien
De bonnetjes van gisteren, alstublieft?
695
00:44:24,166 --> 00:44:25,082
Klantnaam, meneer?
696
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
Ragini Poojari.
697
00:44:39,875 --> 00:44:40,749
Ja, Ibrahim.
698
00:44:40,750 --> 00:44:42,415
Volgens de
tijdstempel op de bon,
699
00:44:42,416 --> 00:44:44,958
het slachtoffer verzameld
de spektakel om 19.45 uur
700
00:44:45,291 --> 00:44:46,374
En rond 20:00 uur
701
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
Het personeel hier heeft haar gezien
stap in een autoriksja.
702
00:44:49,500 --> 00:44:51,374
Beide triangulatie
en GPS-rapporten
703
00:44:51,375 --> 00:44:54,124
laat de telefoon van het slachtoffer zien
bij de opticien om 19.45 uur
704
00:44:54,125 --> 00:44:56,583
en nabij het Toll Plaza om 20.30 uur
705
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
De rit van de winkel naar de
Toll Plaza is ongeveer 30-35 minuten.
706
00:45:00,000 --> 00:45:03,333
Om 20.40 uur,
het slachtoffer belde haar broer.
707
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
En de cameratoezicht is offline?
708
00:45:11,291 --> 00:45:13,333
We hebben beelden tot 19.30 uur.
Daarna is er niets.
709
00:45:13,708 --> 00:45:15,082
Er staat een vrachtwagen geparkeerd
vlakbij de scootmobiel.
710
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Kan het nummer niet ontcijferen,
maar de truck is bevestigd.
711
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
Maar het is een gebied waar je niet kunt parkeren, toch?
712
00:45:22,666 --> 00:45:23,541
De dag ervoor, meneer?
713
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Ja, een dag eerder. Op de 7e.
714
00:45:32,541 --> 00:45:35,250
Op de 7e waren de officieren van dienst
waren Sridhar en Jagdish.
715
00:45:36,750 --> 00:45:37,666
Meneer...
716
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
Meneer, inspecteur R. Ganesh.
717
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
Politiebureau van Nandipet.
718
00:45:48,875 --> 00:45:49,749
En?
719
00:45:49,750 --> 00:45:53,208
De dag dat het lichaam werd gevonden,
er kwam een man naar mij toe.
720
00:45:53,583 --> 00:45:54,999
Toen besefte ik het niet
721
00:45:55,000 --> 00:45:56,291
dat hij zou blijken te zijn
een ooggetuige.
722
00:45:56,708 --> 00:45:58,125
Ik heb hem meegenomen om u te ontmoeten, meneer.
723
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
Hallo, meneer.
724
00:46:14,041 --> 00:46:17,833
Meneer, ik heb nachtdienst bij de
Azad Nagar benzinepomp.
725
00:46:18,708 --> 00:46:21,041
Eergisteren,
rond 4 uur
726
00:46:21,583 --> 00:46:23,291
Er kwamen twee mannen op een scooter aanrijden.
727
00:46:24,166 --> 00:46:26,208
Ze wilden benzine
in een plastic fles.
728
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Beiden waren dronken.
729
00:46:29,375 --> 00:46:31,916
Ik vertelde hen dat ik dat niet kon
geef het in een fles.
730
00:46:32,750 --> 00:46:34,625
Ze hielden vol: ‘Wij willen niet
om het in de scooter te vullen,
731
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
geef het in de fles."
732
00:46:37,041 --> 00:46:39,625
Wij mogen niet
om benzine in containers te verkopen, meneer...
733
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Dus ik weigerde.
734
00:46:42,916 --> 00:46:44,291
{\an8}Was het een blauwe scooter?
735
00:46:46,000 --> 00:46:46,916
Ja, meneer.
736
00:46:50,250 --> 00:46:52,125
Het spijt me, meneer. Ik heb het niet gemaakt
de verbinding dan.
737
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Als je dat had gedaan
eerder de punten met elkaar verbonden,
738
00:46:54,708 --> 00:46:56,082
{\an8}of die bij Shamnagar PS hadden,
739
00:46:56,083 --> 00:46:57,666
{\an8}dat meisje zou vandaag nog leven.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
{\an8}Werkt de camerabewaking?
741
00:47:03,125 --> 00:47:04,415
Je hebt dienst
op het Toll Plaza, toch?
742
00:47:04,416 --> 00:47:05,374
Ja, meneer.
743
00:47:05,375 --> 00:47:06,332
Welke verschuiving?
744
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
Vanaf 10.00 uur, meneer.
745
00:47:08,875 --> 00:47:11,874
Er is een gebied waar u niet kunt parkeren
zware voertuigen op de tolweg, toch?
746
00:47:11,875 --> 00:47:12,832
Ja, meneer.
747
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
Alleen tweewielers zijn toegestaan.
748
00:47:14,208 --> 00:47:15,416
Waarom liet je ze daar dan parkeren?
749
00:47:17,041 --> 00:47:19,083
Wie... wie, meneer?
750
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
Hij nam geld.
751
00:47:21,333 --> 00:47:22,707
Nee meneer... dat heb ik niet gedaan...
752
00:47:22,708 --> 00:47:23,791
Denk je dat we idioten zijn?
753
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Hier zijn ze, meneer.
754
00:47:36,375 --> 00:47:37,333
Pauze.
755
00:48:13,958 --> 00:48:14,833
Shechar...
756
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Twee verdachten kwamen naar Azad Nagar
benzinepomp op de scooter van het slachtoffer.
757
00:48:18,708 --> 00:48:19,916
Ik heb de camerabeelden.
758
00:48:20,166 --> 00:48:21,208
Wij hebben ook een aanwijzing, meneer.
759
00:48:21,833 --> 00:48:23,374
De RTO-officier vertelde het
de vrachtwagen om te bewegen,
760
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
maar gaf geen kaartje uit
of noteer het vrachtwagennummer.
761
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Ik heb niet eens om de licentie gevraagd.
762
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Nam geld
en laat ze gaan.
763
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Ik stuur je de foto.
764
00:48:32,000 --> 00:48:33,041
Vraag of het dezelfde mannen zijn.
765
00:48:41,916 --> 00:48:42,833
Zijn dit ze?
766
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Er waren nog twee anderen.
767
00:48:48,208 --> 00:48:49,791
Karad, concentreer je op de scooter.
768
00:48:50,458 --> 00:48:52,915
Kam de gehele straal van 5 kilometer
van de plaats delict.
769
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Ja, meneer.
770
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Die scooter vinden
is van cruciaal belang.
771
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
Het is bevestigd
772
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
dat deze twee waren
bij de benzinepomp
773
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
en ook in de vrachtwagen.
774
00:49:11,208 --> 00:49:12,583
King's Delight Whisky.
775
00:49:13,708 --> 00:49:14,916
Een kwart kost 100 dollar.
776
00:49:16,625 --> 00:49:17,916
400 dollar voor de fles.
777
00:49:57,000 --> 00:49:57,958
Kom op.
778
00:49:59,791 --> 00:50:01,166
Hij kwam om te kopen
Konings genot.
779
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
Whisky. Konings genot.
780
00:50:25,083 --> 00:50:26,166
Ik heb hem niet gezien, meneer.
781
00:50:30,541 --> 00:50:31,583
Niet hier, meneer.
782
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
Het is moeilijk voor te stellen, meneer...
783
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
maar laat me het controleren.
784
00:50:49,166 --> 00:50:50,041
Hier...
785
00:50:57,750 --> 00:50:58,708
Deze, meneer.
786
00:51:05,916 --> 00:51:07,625
En deze... helm.
787
00:51:28,666 --> 00:51:30,000
- Stop! Hier stoppen!
- Ja, meneer!
788
00:52:02,416 --> 00:52:03,290
- Meneer!
- Ja.
789
00:52:03,291 --> 00:52:04,250
Hier!
790
00:52:29,041 --> 00:52:30,000
Prasad!
791
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
We hebben de scooter gevonden, meneer.
792
00:52:44,708 --> 00:52:45,791
Ja, hij was hier.
793
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
In één keer drie flessen gekocht.
794
00:52:50,500 --> 00:52:51,541
Ze hebben de whisky hier gekocht.
795
00:52:52,000 --> 00:52:53,041
Drie flessen.
796
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Lok Kalyan-bank.
797
00:53:23,250 --> 00:53:24,166
Goed.
798
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
- Goed.
- Dank u, meneer.
799
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Prakash-vervoer.
800
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Het is mijn bedrijf, meneer.
801
00:53:38,333 --> 00:53:39,625
Ik ben Prakash Shetty.
802
00:53:40,125 --> 00:53:41,166
Ik bezit zes vrachtwagens.
803
00:53:41,916 --> 00:53:43,583
En de dag waar je naar vraagt...
804
00:53:45,666 --> 00:53:46,958
op die dag,
805
00:53:48,750 --> 00:53:50,166
een van mijn vrachtwagens
bevond zich op dat traject.
806
00:53:55,083 --> 00:53:56,000
Is dit hem?
807
00:53:59,833 --> 00:54:00,750
Nee, meneer.
808
00:54:01,416 --> 00:54:03,250
Chauffeur Raju had de vrachtwagen die dag.
809
00:54:05,666 --> 00:54:06,583
Raju wat?
810
00:54:07,958 --> 00:54:09,250
Gewoon Raju.
811
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Adres?
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
- Mama!
- Kom op, zoon, laten we vanaf hier vertrekken.
813
00:54:23,041 --> 00:54:23,958
Jij bent Raju?
814
00:54:25,958 --> 00:54:26,874
Wat is er gebeurd, meneer?
815
00:54:26,875 --> 00:54:28,125
Wat is er aan de hand?
816
00:54:28,291 --> 00:54:29,375
Wat heb je gedaan, Raju?
817
00:54:30,583 --> 00:54:31,499
Vertel ze wat je hebt gedaan.
818
00:54:31,500 --> 00:54:33,082
Waarom vertel je het ons niet
wat heb je gedaan?
819
00:54:33,083 --> 00:54:34,500
Wat heb je gedaan, Raju?
820
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
Vertel het je moeder
wat je hebt gedaan.
821
00:54:40,291 --> 00:54:41,416
Zeg iets!
822
00:54:41,833 --> 00:54:42,916
Wat heeft hij gedaan, meneer?
823
00:54:43,458 --> 00:54:44,500
Alsjeblieft, stop!
824
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
- Vertel ons tenminste wat er is gebeurd!
- Raju!
825
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
Raju!
826
00:54:47,708 --> 00:54:48,750
Meneer! Wat is er gebeurd?
827
00:54:48,916 --> 00:54:50,416
Meneer, wacht alstublieft!
828
00:54:51,375 --> 00:54:52,333
Meneer...
829
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Meneer, luister!
830
00:54:56,291 --> 00:54:57,416
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
831
00:55:13,083 --> 00:55:14,000
Kijk naar buiten.
832
00:55:14,541 --> 00:55:15,458
Kijk naar buiten!
833
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
Kijk eens naar die bomen,
de heuvels...
834
00:55:18,583 --> 00:55:19,458
Zie je ze?
835
00:55:20,500 --> 00:55:21,375
Bekijk het allemaal.
836
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Kijk eens goed naar de
wereld buiten. Nog een laatste keer.
837
00:55:39,833 --> 00:55:41,708
- Open je mond.
- Ik was er niet eens, meneer.
838
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Open je mond.
839
00:55:43,916 --> 00:55:44,791
Breder.
840
00:55:49,958 --> 00:55:51,041
De vrachtwagen stond daar geparkeerd.
841
00:55:51,208 --> 00:55:53,124
De politie heeft het mij verteld
om het te verplaatsen, dus dat deed ik...
842
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
Opnieuw openen.
843
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
Ik heb geen meisje gezien, meneer.
844
00:56:03,000 --> 00:56:03,958
Steek uw hand uit.
845
00:56:12,916 --> 00:56:14,791
Er moet een vergissing zijn, meneer.
846
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
Trek je broek uit.
847
00:56:22,250 --> 00:56:23,166
Meneer.
848
00:56:24,666 --> 00:56:27,416
Bent u mevrouw Poojari? Komen.
849
00:56:30,583 --> 00:56:31,791
We hebben ze gebeld om zich te identificeren
850
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
enkele artikelen en de scooter.
851
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
De verdachte zit in hechtenis.
852
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
Al zijn handlangers,
853
00:57:09,708 --> 00:57:10,666
waar ze ook zijn...
854
00:57:11,708 --> 00:57:13,041
we zullen ze allemaal vinden.
855
00:57:16,458 --> 00:57:17,416
Niemand zal wegkomen.
856
00:57:18,666 --> 00:57:19,625
En die inspecteur?
857
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
Degene die ons gaf
de hele nacht rondrennen...
858
00:57:25,416 --> 00:57:26,333
hij zal wegkomen.
859
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
Blijf ons de omweg geven!
860
00:57:34,666 --> 00:57:36,165
- Nee, meneer...
- Nee, nee...
861
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
Je was er niet...
862
00:57:38,541 --> 00:57:39,875
Je hebt geen vrienden...
863
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
En je hebt het meisje nooit gezien!
864
00:57:45,208 --> 00:57:46,333
Hij praat niet.
865
00:57:47,250 --> 00:57:48,291
Bereid het rapport voor.
866
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Schrijf dit:
867
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
Het drinkplan was zijn idee.
868
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
Hij is degene
die zijn vrienden belde.
869
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
En hij was de eerste die het meisje zag.
870
00:57:59,708 --> 00:58:01,957
Het plan om te stelen
de scooter was ook van hem.
871
00:58:01,958 --> 00:58:04,750
Zijn vrienden probeerden hem tegen te houden,
maar hij was onvermurwbaar.
872
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Hij was de eerste
om het meisje te verkrachten.
873
00:58:10,250 --> 00:58:12,916
En haar lichaam verbranden
was ook het idee van deze klootzak.
874
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Nee...
875
00:58:15,083 --> 00:58:16,375
Schrijf het in het rapport...
876
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
Hij is het brein.
877
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Hij heeft bekend, meneer.
878
00:58:43,750 --> 00:58:44,791
Drie verdachten.
879
00:58:44,916 --> 00:58:45,790
Drie ploegen.
880
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Drie arrestaties.
881
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
Falen is geen optie.
882
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Ja, meneer.
883
00:58:59,458 --> 00:59:00,958
De arrestaties zullen zijn
gelijktijdig
884
00:59:01,750 --> 00:59:04,208
dus de verdachten
kunnen elkaar niet waarschuwen.
885
00:59:35,458 --> 00:59:36,333
Abraham!
886
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
Hé, ben je het kwijt?!
887
01:00:00,000 --> 01:00:01,041
Hé, beweeg!
888
01:00:42,125 --> 01:00:43,000
Stop!
889
01:00:57,083 --> 01:00:58,916
Verlaat mij! Vertrekken!
890
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Ik heb niets gedaan.
Verlaat mij!
891
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
- Laat me gaan!
- Gaat het?
892
01:01:04,541 --> 01:01:05,500
Laat mij gaan!
893
01:01:13,875 --> 01:01:15,000
- Wie zijn jullie?
- Wie wil je?
894
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
- Wat wil je?
- Niets! Ontspannen.
895
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Waarom antwoord je niet?
Wie ben je?
896
01:01:40,083 --> 01:01:40,958
Stop!
897
01:01:41,375 --> 01:01:42,416
Hou op, jij boef!
898
01:02:35,666 --> 01:02:37,000
Hoi! Kom hier, jij!
899
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Vertrekken!
900
01:02:50,125 --> 01:02:51,000
Meneer!
901
01:03:27,666 --> 01:03:28,541
Waar ga je heen?
902
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Naar mijn dorp.
903
01:03:32,708 --> 01:03:33,625
Laat me je laten vallen.
904
01:03:36,708 --> 01:03:38,541
Kom op! Komen!
905
01:03:39,333 --> 01:03:40,458
Ontzorg jezelf.
906
01:04:25,583 --> 01:04:26,458
mama...
907
01:04:32,708 --> 01:04:33,625
Ja?
908
01:04:39,916 --> 01:04:40,875
Er waren er vier.
909
01:04:45,291 --> 01:04:46,458
Alle vier zitten in hechtenis.
910
01:04:51,125 --> 01:04:53,541
Dit nieuws zal zijn
binnenkort op alle kanalen.
911
01:04:56,541 --> 01:04:58,375
De media zullen buiten je huis zijn,
912
01:04:59,916 --> 01:05:01,708
familie wil interviewen.
913
01:05:05,000 --> 01:05:06,540
Als je ergens anders kunt verblijven...
914
01:05:06,541 --> 01:05:08,375
Wat hebben we gedaan, inspecteur...
915
01:05:10,166 --> 01:05:11,250
dat we ons moeten verstoppen?
916
01:05:15,541 --> 01:05:17,666
Wij zullen hier nu aan moeten wennen.
917
01:05:25,875 --> 01:05:26,750
Nog iets anders?
918
01:05:29,541 --> 01:05:30,750
Het kostenblad zal luchtdicht zijn.
919
01:05:33,625 --> 01:05:34,833
Het is een open en gesloten zaak.
920
01:05:37,958 --> 01:05:38,957
Hun verhaal is voorbij.
921
01:05:38,958 --> 01:05:40,000
Nauwelijks voorbij.
922
01:05:42,458 --> 01:05:43,708
Dit is nog maar het begin.
923
01:05:45,916 --> 01:05:47,375
Eindeloze rondes door het hof...
924
01:05:48,958 --> 01:05:50,833
onze advocaten, hun advocaten...
925
01:05:57,083 --> 01:06:00,250
Alleen God weet het
hoeveel jaar zal het duren
926
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
dat mijn Ragini gerechtigheid krijgt.
927
01:06:10,250 --> 01:06:11,375
Neem alstublieft de prasad.
928
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Luister naar hem, meneer!
929
01:07:20,041 --> 01:07:21,458
Weet je wat
zei hij eerder?
930
01:07:22,291 --> 01:07:24,625
‘Nu we het gemaakt hebben
alle arrestaties, vraag het meneer
931
01:07:24,958 --> 01:07:26,666
als we het team kunnen meenemen
aan Papa Dhaba."
932
01:07:29,000 --> 01:07:30,666
Het is niet de tijd
nog niet voor dhaba-feestjes.
933
01:07:32,791 --> 01:07:33,916
Of snoep, wat dat betreft.
934
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
We hebben het geval pas ontdekt.
935
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
Er is nog werk aan de winkel.
936
01:08:22,375 --> 01:08:24,125
Er is bloemkool voor de lunch.
937
01:08:25,125 --> 01:08:26,458
- Bedankt.
- Bedankt!
938
01:08:32,166 --> 01:08:33,041
Thee.
939
01:08:38,041 --> 01:08:38,915
Ja, ja...
940
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
Ik houd het vast, ja.
941
01:08:45,291 --> 01:08:46,625
Wat is er aan de hand, meneer Kriplani?
942
01:08:47,083 --> 01:08:48,832
Nu de grootmoeder van
verdachte nummer twee is overleden,
943
01:08:48,833 --> 01:08:50,250
dus de veroordeling
wordt opnieuw uitgesteld?
944
01:08:50,916 --> 01:08:53,333
Vorige maand heeft verdachte nr. 1
voedselvergiftiging gehad.
945
01:08:53,875 --> 01:08:54,750
Wat is het volgende?
946
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
Een tandartsafspraak
voor verdachte nr. 2?
947
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
Oké...
948
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
We hebben zo lang gewacht.
949
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Nog een paar dagen kan geen kwaad.
950
01:09:15,750 --> 01:09:16,666
Mevrouw...
951
01:09:17,708 --> 01:09:19,666
Ben je aan het onderzoeken
ook een ander geval?
952
01:09:21,708 --> 01:09:23,416
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
953
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Niet onderzoeken.
954
01:09:27,500 --> 01:09:28,416
Ik vecht tegen één.
955
01:09:29,375 --> 01:09:30,583
De afgelopen vijf jaar.
956
01:09:32,250 --> 01:09:33,208
In de rechtbank.
957
01:09:36,166 --> 01:09:38,583
Mijn Raju heeft de rechtbank niet eens gehaald.
958
01:09:39,916 --> 01:09:41,458
Hij heeft niets van dit alles gedaan.
959
01:09:42,750 --> 01:09:44,541
De politie sloeg hem genadeloos.
960
01:09:45,666 --> 01:09:47,958
Hij bekende uit angst.
961
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Dan zou je het misschien weten
962
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
waar Raju was
in de nacht van de 7e.
963
01:09:53,250 --> 01:09:54,916
7e, 6e, 5e...
964
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
Wij weten niets.
965
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
Hij heeft ons nooit iets verteld.
966
01:10:02,041 --> 01:10:04,041
Hij sprak nauwelijks.
967
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
Echt?
968
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Hij heeft zeker met zijn vrouw gesproken?
969
01:10:11,041 --> 01:10:12,916
Hij wilde met niemand praten.
970
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
Zou niets zeggen.
971
01:10:17,041 --> 01:10:18,333
We konden het nooit vertellen
972
01:10:19,375 --> 01:10:20,666
wat hij dacht...
973
01:10:22,041 --> 01:10:23,250
of wat hij wilde.
974
01:10:25,625 --> 01:10:26,541
Zelfs zijn...
975
01:10:27,833 --> 01:10:29,250
Zelfs toen zijn kind
is vorig jaar geboren,
976
01:10:31,708 --> 01:10:33,166
hij zei niets.
977
01:10:35,583 --> 01:10:37,583
Hij probeerde het zelfs
een keer zelfmoord plegen...
978
01:10:41,458 --> 01:10:42,750
Als ze hem voor de rechter hadden gedaagd,
979
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
hij had gratie kunnen krijgen.
980
01:10:45,166 --> 01:10:46,666
Of misschien ontvangen
een lichtere straf.
981
01:10:48,416 --> 01:10:51,500
Mijn Raju had geen gelijk
in het hoofd, weet je...
982
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
De afgelopen twee jaar heeft
Raju had gereden
983
01:11:05,041 --> 01:11:07,333
op deze 500-600 kilometer
stuk snelweg.
984
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
En zijn rijbewijs was verlopen
985
01:11:09,291 --> 01:11:10,625
twee jaar geleden ook.
986
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
Basu, die verslaggever.
Hij heeft mij dit allemaal gemaild.
987
01:11:25,208 --> 01:11:26,083
Twee jaar.
988
01:11:27,041 --> 01:11:28,125
Zeshonderd kilometer.
989
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
En niemand die hem tegenhoudt.
990
01:11:40,458 --> 01:11:42,040
{\an8}Raju Kasu, Mani Ravi,
991
01:11:42,041 --> 01:11:44,041
{\an8}Mastan Ali en Bablu Chaubey.
992
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
Dit zijn de vier verdachten
993
01:11:46,291 --> 01:11:49,000
wordt momenteel hier gehouden
Politiebureau Chandan Nagar.
994
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
De politie heeft het nog niet bevestigd,
995
01:11:51,291 --> 01:11:53,582
maar er wordt aangenomen dat de
Er zullen vier verdachten worden opgeroepen
996
01:11:53,583 --> 01:11:55,375
vandaag voor de rechter.
997
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
De woede van de menigte
buiten blijft groeien.
998
01:12:01,291 --> 01:12:02,666
Je staat op het punt een ster te worden.
999
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Weet je hoeveel
camera's zijn er buiten?
1000
01:12:08,000 --> 01:12:09,291
Het publiek wacht ook.
1001
01:12:13,791 --> 01:12:15,125
Luister naar het verhaal van je film.
1002
01:12:17,375 --> 01:12:18,500
Dit is de verklaring van Raju.
1003
01:12:20,333 --> 01:12:22,958
Toen het meisje haar parkeerde
scooter, Bablu maakte het plan.
1004
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
- Hij zei dat ze de scooter moesten verstoppen en...
- Leugens!
1005
01:12:28,083 --> 01:12:29,250
Hij liegt, meneer.
1006
01:12:30,083 --> 01:12:32,208
Raju zag het meisje als eerste.
1007
01:12:33,041 --> 01:12:34,375
Ik had hem verteld...
1008
01:12:43,666 --> 01:12:45,708
Bablu had Raju verteld...
1009
01:12:47,000 --> 01:12:48,916
maar Raju wilde niet luisteren
voor ieder van ons.
1010
01:12:50,500 --> 01:12:51,458
Vertelde hem wat?
1011
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
Dat we in de problemen zouden komen.
1012
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Laten we het niet doen
het "meisjes" ding vandaag.
1013
01:13:09,541 --> 01:13:11,791
{\an8}Hoe ken je de andere drie?
1014
01:13:12,416 --> 01:13:13,958
Ik ken alleen Bablu.
1015
01:13:15,958 --> 01:13:17,583
We hebben samengewerkt
voor drie jaar.
1016
01:13:18,375 --> 01:13:19,458
Raju rijdt,
1017
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Ik ben de schoonmaker en monteur.
1018
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
En de andere twee?
1019
01:13:22,583 --> 01:13:24,875
Ik ontmoette Raju die dag voor het eerst.
1020
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Bablu woont bij mij in de buurt.
1021
01:13:29,125 --> 01:13:30,916
Hij zou mij meenemen voor klusjes.
1022
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Mastan en Bablu...
1023
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Ze hebben het allebei gezegd
ze probeerden je tegen te houden.
1024
01:13:41,416 --> 01:13:42,375
Maar je luisterde niet.
1025
01:13:49,375 --> 01:13:50,708
Ze hadden gelijk, meneer!
1026
01:13:53,416 --> 01:13:55,791
Deze hadden we moeten laten gaan!
1027
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
Deze?
1028
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
Ik weet van niets eerder.
1029
01:14:10,250 --> 01:14:11,125
Ik zweer het.
1030
01:14:11,250 --> 01:14:12,291
Dit was mijn eerste keer.
1031
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
{\an8}Raju zei dat er niets zou gebeuren.
1032
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Er is nooit eerder iets gebeurd.
1033
01:14:32,250 --> 01:14:34,541
Heeft u een soortgelijk geval gehad
gemeld op uw station
1034
01:14:34,750 --> 01:14:35,916
in de afgelopen twee jaar?
1035
01:14:43,166 --> 01:14:45,833
Meneer, de eigenaar van
Prakash Transport heeft mij geïnformeerd
1036
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
dat Raju had gereden
deze route gedurende twee jaar.
1037
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
Er zijn 17 politiebureaus
langs deze route,
1038
01:14:51,833 --> 01:14:53,500
waarvan er drie gevallen hebben gemeld
1039
01:14:53,916 --> 01:14:55,332
met dezelfde MO
1040
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
in hun rechtsgebied.
1041
01:14:58,458 --> 01:15:01,625
Maar dat gaan we niet halen
veel meer informatie via de telefoon.
1042
01:15:04,291 --> 01:15:05,208
Morgenochtend gaan we.
1043
01:15:05,375 --> 01:15:06,250
Ja, meneer.
1044
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
Nog iemand uit het team
wilt u meenemen, meneer?
1045
01:15:42,541 --> 01:15:44,875
Meneer, ik wilde u bedanken.
1046
01:15:45,750 --> 01:15:47,375
ik ben geschorst,
en je belde me nog steeds.
1047
01:15:49,750 --> 01:15:51,416
Je hebt 25 jaar gegeven
aan de politie.
1048
01:15:53,583 --> 01:15:55,708
Jouw ervaring zal zijn
nuttig vandaag, Bala meneer.
1049
01:15:57,333 --> 01:15:58,208
Precies, meneer.
1050
01:15:58,750 --> 01:16:00,666
Niemand waardeerde het
al die dienstjaren.
1051
01:16:01,333 --> 01:16:02,666
Ze hebben mij zojuist geschorst.
1052
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
In dergelijke gevallen
1053
01:16:06,375 --> 01:16:09,250
negenennegentig van de honderd
keer keert het meisje wel terug naar huis.
1054
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
En die ene keer?
1055
01:16:17,041 --> 01:16:19,500
Alleen deze ene keer
Ik heb een fout gemaakt, meneer.
1056
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
- Ga weg, jij!
- Laat me gaan.
1057
01:16:28,541 --> 01:16:29,540
Beweeg, verdorie!
1058
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
Laat mij naar binnen gaan.
1059
01:16:31,125 --> 01:16:33,625
Ik wil naar binnen!
1060
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Karad, controleer de bestanden.
1061
01:16:45,458 --> 01:16:47,166
- Als er enig bewijs is, noteer het dan.
- Ja, meneer.
1062
01:16:48,958 --> 01:16:50,916
Het is jouw taak om op te schrijven
de verklaring van de officier.
1063
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
Meneer.
1064
01:16:58,708 --> 01:17:01,166
Er was hier een soortgelijk geval,
zes tot acht maanden geleden.
1065
01:17:01,708 --> 01:17:02,625
Zes of acht?
1066
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
- Shetty!
- Ja, meneer.
1067
01:17:06,708 --> 01:17:08,582
Dat verbrande lichaam
troffen we op de snelweg...
1068
01:17:08,583 --> 01:17:09,541
Wanneer was dat?
1069
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Zes of acht maanden geleden.
1070
01:17:19,208 --> 01:17:22,333
Controleer het bestand en vertel het me precies!
Zes of acht.
1071
01:17:23,208 --> 01:17:24,083
Meneer.
1072
01:17:26,750 --> 01:17:27,708
Wilt u wat thee, meneer?
1073
01:17:30,166 --> 01:17:31,791
Eén kaneellatte
met amandelmelk.
1074
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
Heb je het?
1075
01:17:42,583 --> 01:17:43,458
Meneer...
1076
01:17:43,666 --> 01:17:45,708
Acht maanden geleden, een lichaam
werd vlakbij de snelweg gevonden.
1077
01:17:46,416 --> 01:17:48,291
Niemand kwam naar voren om haar te identificeren.
1078
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
Ik heb ook de lijst met vermiste personen gecontroleerd.
1079
01:17:51,458 --> 01:17:53,666
Maar er was geen wedstrijd.
1080
01:17:54,541 --> 01:17:55,458
Dus?
1081
01:17:56,541 --> 01:17:57,583
Laat je het los?
1082
01:18:00,291 --> 01:18:01,375
Helemaal niet, meneer.
1083
01:18:01,875 --> 01:18:03,166
Het bestand is nog steeds geopend.
1084
01:18:17,416 --> 01:18:18,666
De naam van het slachtoffer was Sarita Devi.
1085
01:18:19,125 --> 01:18:20,083
Eenentwintig jaar oud.
1086
01:18:20,541 --> 01:18:22,291
Ze ging op bezoek bij haar vader
in het ziekenhuis.
1087
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
En nooit meer naar huis teruggekeerd.
1088
01:18:25,750 --> 01:18:27,166
Wat heeft het onderzoek nog meer opgeleverd?
1089
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Niet veel, meneer.
1090
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
Er was geen cameratoezicht in de omgeving.
1091
01:18:31,666 --> 01:18:33,666
De familie had geen vijanden.
1092
01:18:34,291 --> 01:18:35,875
En er waren ook geen ooggetuigen.
1093
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Dit is niet "niet veel" informatie.
1094
01:18:40,166 --> 01:18:41,875
Je hebt geen informatie.
1095
01:18:43,125 --> 01:18:44,083
En waarom zou je?
1096
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
Er was geen pers die je achtervolgde.
1097
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Geen telefoontjes van hogerhand.
1098
01:18:49,750 --> 01:18:51,625
Ze was gewoon een
toch een gewoon dorpsmeisje...
1099
01:18:52,833 --> 01:18:54,791
Niet de "Dochter van de natie".
1100
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Rechts?
1101
01:19:15,166 --> 01:19:16,040
Meneer...
1102
01:19:16,041 --> 01:19:20,083
Haar ouders waren binnengekomen
om een ontbrekende aangifte in te dienen.
1103
01:19:20,750 --> 01:19:22,082
Ze was zeventien...
1104
01:19:22,083 --> 01:19:23,041
een jong meisje...
1105
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Ik ging ervan uit dat ze gewoon op uitje was
en zal naar huis terugkeren.
1106
01:19:26,541 --> 01:19:27,833
Dus, ik...
1107
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
Hij voelt hetzelfde.
1108
01:19:34,916 --> 01:19:37,500
Negenennegentig van de honderd keer,
het meisje keert terug naar huis.
1109
01:19:38,458 --> 01:19:39,375
Is het niet, Bala meneer?
1110
01:19:42,791 --> 01:19:44,208
Toen besefte ik het nog niet, meneer.
1111
01:19:44,958 --> 01:19:47,040
Maar toen ik jouw zaak op tv zag,
1112
01:19:47,041 --> 01:19:48,125
het viel mij op.
1113
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
Het patroon is hetzelfde.
1114
01:19:50,333 --> 01:19:52,333
We hebben een verbrand lichaam gevonden
ook vlakbij de snelweg.
1115
01:19:53,291 --> 01:19:56,166
Ik kon niet zeggen of
ze was verkracht of niet.
1116
01:19:56,916 --> 01:19:58,500
Het lichaam was volledig verbrand.
1117
01:20:02,083 --> 01:20:03,000
Meneer...
1118
01:20:03,750 --> 01:20:06,291
Het is mijn eerste jaar bij de politie.
1119
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
1120
01:20:13,166 --> 01:20:14,125
Schrijft u dit op, Bala meneer?
1121
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Zijn eerste jaar.
1122
01:20:19,750 --> 01:20:21,083
Zijn eerste fout.
1123
01:20:26,125 --> 01:20:29,624
Binnen enkele ogenblikken, DCP Raman
Kumar, die nu binnen is,
1124
01:20:29,625 --> 01:20:31,541
zal uitkomen
en een verklaring afleggen.
1125
01:20:31,666 --> 01:20:33,125
Mevrouw, alstublieft. Alsjeblieft.
1126
01:20:34,000 --> 01:20:34,875
Meneer.
1127
01:20:37,291 --> 01:20:38,749
Meneer, de verklaring...
1128
01:20:38,750 --> 01:20:39,708
Zeker, meneer.
1129
01:20:40,541 --> 01:20:41,416
Ik laat het je weten.
1130
01:20:41,958 --> 01:20:42,833
Dank u, meneer.
1131
01:20:49,750 --> 01:20:50,791
Ik wilde het in het Engels.
1132
01:20:51,875 --> 01:20:52,916
Het is in het Engels, meneer.
1133
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Geschreven in het Hindi.
1134
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
Er wordt besloten om...
1135
01:21:03,791 --> 01:21:04,916
verschuiving...
1136
01:21:05,541 --> 01:21:09,166
allemaal accu...
1137
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
Beschuldigd...
1138
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
vanaf station...
1139
01:21:19,041 --> 01:21:20,250
naar een...
1140
01:21:20,375 --> 01:21:22,290
Meneer, Cosy Lodge is beschikbaar,
1141
01:21:22,291 --> 01:21:23,500
en ook Happy Guest House.
1142
01:21:23,750 --> 01:21:24,708
Welke is gezellig?
1143
01:21:25,083 --> 01:21:27,625
Degene waar we heen gingen
de verdachte van de zuuraanval.
1144
01:21:28,583 --> 01:21:29,458
Nee.
1145
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
De media kennen die locatie.
1146
01:21:31,666 --> 01:21:33,000
- We gebruiken Happy.
- Klaar, meneer!
1147
01:21:40,583 --> 01:21:42,208
Ik zal het zelf in het Engels schrijven.
1148
01:21:44,041 --> 01:21:44,916
Meneer.
1149
01:21:45,041 --> 01:21:46,000
Bedankt.
1150
01:21:48,750 --> 01:21:50,332
Wij hebben een sterk vermoeden
dat de verdachte
1151
01:21:50,333 --> 01:21:51,958
hebben eerder soortgelijke misdaden gepleegd.
1152
01:21:52,458 --> 01:21:54,708
Daarom verplaatsen we ze naar een
veilig huis voor verdere ondervraging.
1153
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Meneer, Basu van InDynamic News.
1154
01:21:57,458 --> 01:21:59,207
Waarom kunnen de verdachten dat niet?
hier ondervraagd worden?
1155
01:21:59,208 --> 01:22:00,332
Ik had het al aangegeven
1156
01:22:00,333 --> 01:22:01,750
dat dit geen persconferentie is.
1157
01:22:02,333 --> 01:22:03,791
- Meneer zal alleen een verklaring afleggen...
- Karad.
1158
01:22:05,250 --> 01:22:07,791
Mensen zijn boos,
en er is hier een bende bijeen.
1159
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Er is gevaar voor publiek
verontwaardiging en zelfs rellen.
1160
01:22:12,583 --> 01:22:14,583
We verplaatsen de verdachte
voor hun eigen veiligheid...
1161
01:22:15,250 --> 01:22:16,291
- Oké?
- Meneer...
1162
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Waar is dit veilige huis?
1163
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Je vraagt mij naar de locatie
van het veilige huis, mevrouw?
1164
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Ze vertelden ons toen niet de locatie.
1165
01:22:31,125 --> 01:22:32,250
Maar dit is waar ze alle vier bewaarden.
1166
01:22:33,541 --> 01:22:34,666
Volgens hen,
1167
01:22:34,875 --> 01:22:37,291
een bende van rond 2000
stond buiten het station.
1168
01:22:38,041 --> 01:22:40,541
In werkelijkheid waren er geen
meer dan 50 of 60 personen.
1169
01:22:41,208 --> 01:22:43,916
Met het publiek, CCTV-camera's,
1170
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
en verslaggevers
buiten het station...
1171
01:22:47,083 --> 01:22:49,708
De verdachten discreet naar buiten krijgen?
1172
01:22:50,750 --> 01:22:51,666
Onmogelijk.
1173
01:22:55,291 --> 01:22:56,166
"Vrolijk."
1174
01:22:57,416 --> 01:22:58,291
Ik vraag me af of
1175
01:22:59,333 --> 01:23:00,583
het was hun inside joke.
1176
01:23:04,125 --> 01:23:05,041
Hallo, mevrouw.
1177
01:23:10,833 --> 01:23:11,750
PI Ibrahim.
1178
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Jij hebt de verdachte meegenomen
naar Happy Guest House
1179
01:23:14,291 --> 01:23:15,666
voor ondervraging, toch?
1180
01:23:15,791 --> 01:23:17,041
Het was niet hun eerste keer, mevrouw.
1181
01:23:17,375 --> 01:23:18,333
Hebben zij dit bekend?
1182
01:23:18,625 --> 01:23:19,708
De ondervraging
ging nog steeds door.
1183
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
We hadden een voorarrest van tien dagen.
1184
01:23:21,625 --> 01:23:22,665
Wie voerde de ondervraging uit?
1185
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
DCP Raman ging dat doen.
1186
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
Was ‘gaan’?
1187
01:23:32,958 --> 01:23:34,458
Kun je het ons vertellen?
wat gebeurde er die nacht?
1188
01:23:35,041 --> 01:23:36,166
De verdachte opende het vuur.
1189
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
Uit zelfverdediging schoten we terug.
1190
01:23:42,333 --> 01:23:43,208
Gopal ji...
1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,041
Ben je getrouwd?
1192
01:23:45,375 --> 01:23:46,249
Ja, mevrouw.
1193
01:23:46,250 --> 01:23:47,208
Het is dertig jaar geleden.
1194
01:23:49,708 --> 01:23:50,666
Is je vrouw thuis?
1195
01:23:54,708 --> 01:23:55,583
Wat is er gebeurd, mevrouw?
1196
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
En jij zult Mani zijn.
1197
01:24:03,583 --> 01:24:04,500
Mani, hier...
1198
01:24:05,791 --> 01:24:06,833
Bablu, een paar stappen terug.
1199
01:24:08,625 --> 01:24:09,583
Raju, verder vooruit.
1200
01:24:11,333 --> 01:24:12,250
En Mastan,
1201
01:24:12,875 --> 01:24:13,750
jij blijft daar.
1202
01:24:17,416 --> 01:24:19,207
Doe gewoon wat mevrouw zegt.
1203
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Blijf gewoon hier staan.
1204
01:24:23,791 --> 01:24:24,708
Helemaal klaar, mevrouw.
1205
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
Waarom was de recreatie
's nachts uitgevoerd?
1206
01:24:31,375 --> 01:24:33,083
De misdaad is gebeurd
's nachts, mevrouw.
1207
01:24:33,333 --> 01:24:35,041
Het moest opnieuw worden gemaakt
op dezelfde manier.
1208
01:24:35,750 --> 01:24:40,332
Dus je zegt nachtmisdaden
kan alleen 's nachts worden herschapen?
1209
01:24:40,333 --> 01:24:41,625
Zo'n regel bestaat niet, mevrouw.
1210
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
Zou je kunnen beschrijven
het voorval gedetailleerd?
1211
01:24:45,541 --> 01:24:46,875
Zodat onze administratie accuraat is.
1212
01:24:48,375 --> 01:24:49,915
Karad Sir hield vast
beschuldigde Raju's hand.
1213
01:24:49,916 --> 01:24:50,957
Het regende zwaar.
1214
01:24:50,958 --> 01:24:54,124
Meneer liet zijn hand los voor een
ten tweede om zijn zakdoek te pakken.
1215
01:24:54,125 --> 01:24:55,415
Raju greep de kans,
1216
01:24:55,416 --> 01:24:57,040
pakte het pistool van Karad Sir
uit zijn holster,
1217
01:24:57,041 --> 01:24:58,332
en gooide stof in zijn ogen.
1218
01:24:58,333 --> 01:25:00,332
Beschuldigde Mastan pakte een stok.
Bablu pakte een steen op.
1219
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Mani verwondde Vasu
en nam zijn wapen.
1220
01:25:05,666 --> 01:25:07,750
{\an8}Raju heeft die van Karad gepakt
wapen uit zijn holster.
1221
01:25:08,666 --> 01:25:09,541
Grijp het.
1222
01:25:11,541 --> 01:25:12,416
Kom op!
1223
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
Toen gooide hij stof
in zijn ogen.
1224
01:25:21,333 --> 01:25:23,041
Er is hier geen stof, mevrouw.
1225
01:25:23,291 --> 01:25:24,458
De grond is keihard.
1226
01:25:27,875 --> 01:25:29,916
Toen pakte Mastan een stok op.
1227
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Bablu pakte wat stenen.
1228
01:25:35,666 --> 01:25:38,125
- En Mani pakte nog een wapen.
- Grijp het.
1229
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
Hé...
1230
01:25:40,750 --> 01:25:42,416
Toen renden ze alle vier weg
in die richting.
1231
01:25:44,625 --> 01:25:45,541
Komen.
1232
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
Je bent zo ervaren, agent Vasu.
1233
01:25:54,375 --> 01:25:56,416
Hoe raakte je je wapen zo gemakkelijk kwijt?
1234
01:25:56,625 --> 01:25:57,875
Gemakkelijk?
1235
01:25:58,708 --> 01:26:00,875
Ik heb drie hechtingen.
1236
01:26:02,125 --> 01:26:04,375
Bovendien heeft de leeftijd een inhaalslag gemaakt...
1237
01:26:05,666 --> 01:26:06,583
Je weet wat ik bedoel.
1238
01:26:10,791 --> 01:26:12,666
Hoeveel kogels hebben Raju en Mani afgevuurd?
1239
01:26:14,000 --> 01:26:16,665
Raju vuurde er acht af.
1240
01:26:16,666 --> 01:26:17,791
Mani vuurde er vier af.
1241
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
In totaal twaalf ronden
werden op de politie geschoten.
1242
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
En wat waren Bablu
en Mastan dan?
1243
01:26:27,250 --> 01:26:28,666
Jullie twee, ga verder naar achteren.
1244
01:26:30,791 --> 01:26:33,041
Raju en Mani
schieten van achteren.
1245
01:26:33,500 --> 01:26:35,290
En recht vooraan
van het politieteam,
1246
01:26:35,291 --> 01:26:36,666
Bablu gooit stenen.
1247
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
En Mastan zwaait met een stok, mevrouw.
1248
01:26:45,708 --> 01:26:46,583
Hé, let op!
1249
01:26:48,041 --> 01:26:49,750
Hoeveel kogels heeft jouw team afgevuurd?
1250
01:26:50,666 --> 01:26:52,207
Inspecteur Ibrahim vuurde er drie af.
1251
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
Inspecteur Shekhar vuurde er vier af.
1252
01:26:54,333 --> 01:26:56,291
En DCP Sir maakte zijn pistool leeg.
1253
01:26:59,041 --> 01:27:02,083
Jouw DCP heeft alle 17 schoten afgevuurd
van zijn zijarm.
1254
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Dus de verdachte vuurde twaalf,
1255
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
De politie heeft er zeven ontslagen, plus zeventien...
1256
01:27:12,625 --> 01:27:13,666
Zesendertig ronden in totaal?
1257
01:27:14,291 --> 01:27:15,166
Ja, mevrouw.
1258
01:27:16,791 --> 01:27:18,458
Het probleem is, inspecteur,
1259
01:27:18,875 --> 01:27:21,625
dat de kogels afvuurden
komt niet overeen met uw verklaring.
1260
01:27:22,625 --> 01:27:25,291
Volgens jouw telling een totaal
van 36 rondes werden afgevuurd.
1261
01:27:26,208 --> 01:27:27,958
- Zesendertig.
- Ja.
1262
01:27:28,375 --> 01:27:30,666
Maar 40 granaathulzen
werden teruggevonden.
1263
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
Veertig.
1264
01:27:35,708 --> 01:27:37,541
Er werden dus nog vier kogels afgevuurd.
1265
01:27:38,208 --> 01:27:39,375
Wie heeft die ontslagen?
1266
01:27:41,083 --> 01:27:42,041
Vasu deed...
1267
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
Mijn pistool is weggerukt!
1268
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Hoe moet ik schieten?
1269
01:27:53,583 --> 01:27:55,583
De wapens van Karad en Jyoti
werden ook meegenomen.
1270
01:27:56,041 --> 01:27:58,000
En Prasad was niet gewapend.
1271
01:27:59,166 --> 01:28:00,875
Misschien Ibrahim en ik
schoot er nog een paar af.
1272
01:28:01,250 --> 01:28:02,125
Misschien?
1273
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
U heeft aangifte gedaan.
1274
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
En nu zeg je
misschien is er nog iets mogelijk?
1275
01:28:07,083 --> 01:28:08,041
Het regende, mevrouw.
1276
01:28:08,541 --> 01:28:09,583
Het was donker.
1277
01:28:10,708 --> 01:28:12,333
De verdachten schoten op ons.
1278
01:28:12,916 --> 01:28:15,500
We telden geen rondes.
1279
01:28:17,000 --> 01:28:18,291
We probeerden in leven te blijven.
1280
01:28:21,666 --> 01:28:23,874
Hun rapport zegt zelfs
de twee mannen die erachter staan
1281
01:28:23,875 --> 01:28:26,166
schoot de twee per ongeluk neer
voor hen, achterin!
1282
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Dit is onjuist, mevrouw.
1283
01:28:30,083 --> 01:28:32,208
Alle vier werden getroffen door frontaal vuur.
1284
01:28:34,333 --> 01:28:36,625
Hoe dan ook, verder.
1285
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
Volgende.
1286
01:28:38,958 --> 01:28:40,165
Naar aanleiding van de politieversie,
1287
01:28:40,166 --> 01:28:42,000
nu rennen jullie allemaal achteruit
1288
01:28:42,250 --> 01:28:43,708
terwijl tegelijkertijd
het aanvallen van de politie.
1289
01:28:46,666 --> 01:28:47,541
Wat?
1290
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
We moeten achteruit rennen.
1291
01:28:51,083 --> 01:28:51,957
Kom op.
1292
01:28:51,958 --> 01:28:52,916
Ja, ja.
1293
01:29:08,041 --> 01:29:09,708
Als het aantal kogels niet overeenkomt,
1294
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
Is het mogelijk dat de aangifte die u heeft ingediend
1295
01:29:13,708 --> 01:29:15,208
klopt niet helemaal?
1296
01:29:15,958 --> 01:29:16,833
Het is mogelijk.
1297
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Nou, alles is mogelijk,
Inspecteur Shekhar.
1298
01:29:21,541 --> 01:29:25,250
Het punt is dat je het accepteert
dat uw rapport tegenstrijdigheden bevat.
1299
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
Het spijt me, mevrouw.
1300
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Ik heb een fout gemaakt.
1301
01:29:38,000 --> 01:29:41,166
Het waren geen 40 ronden.
In werkelijkheid werden er 36 schoten afgevuurd.
1302
01:29:42,375 --> 01:29:44,208
Mijn totaal klopte niet.
1303
01:29:47,500 --> 01:29:48,458
Aarti!
1304
01:29:53,916 --> 01:29:55,666
Je hebt onnodig toegegeven
1305
01:29:57,041 --> 01:29:58,833
dat er fouten in zitten
1306
01:29:59,541 --> 01:30:01,958
en dat uw rapport
zou onnauwkeurig kunnen zijn.
1307
01:30:05,958 --> 01:30:06,916
Laat maar zitten.
1308
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Laten we opnieuw beginnen.
1309
01:30:10,416 --> 01:30:11,333
Ja, mevrouw.
1310
01:30:13,833 --> 01:30:16,291
Wapens ontgrendeld laten
Is dit geen standaardprocedure, toch?
1311
01:30:16,791 --> 01:30:17,916
- Nee, mevrouw.
- Dan?
1312
01:30:18,625 --> 01:30:20,208
De verdachte heeft ze ontgrendeld.
1313
01:30:21,875 --> 01:30:23,207
Dus de verdachte heeft de wapens afgepakt,
1314
01:30:23,208 --> 01:30:24,165
heb ze ontgrendeld,
1315
01:30:24,166 --> 01:30:25,333
en begon te schieten?
1316
01:30:25,750 --> 01:30:26,625
Ja.
1317
01:30:31,583 --> 01:30:32,833
Het waren criminelen, mevrouw.
1318
01:30:33,250 --> 01:30:34,958
Alles is beschikbaar
online tegenwoordig.
1319
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
Misschien keken ze naar een
Video-tutorial "hoe te ontgrendelen".
1320
01:30:38,666 --> 01:30:40,375
Het waren de artikelen van het slachtoffer
teruggevonden van de plaats delict?
1321
01:30:41,291 --> 01:30:43,082
Haar telefoon, oplader, bril.
1322
01:30:43,083 --> 01:30:44,500
Waarom werden ze niet geïdentificeerd door de familie?
1323
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
De scooter was al geïdentificeerd.
1324
01:30:47,000 --> 01:30:49,082
En de foto van het slachtoffer
stond op de telefoonachtergrond.
1325
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Maar de telefoon was dood.
1326
01:30:52,375 --> 01:30:53,625
Wie heeft je naar de telefoon geleid?
1327
01:30:53,833 --> 01:30:54,874
Verdachte nummer één.
1328
01:30:54,875 --> 01:30:55,832
Raju.
1329
01:30:55,833 --> 01:30:58,583
Maar Raju pakte een wapen
moment dat hij daar aankwam, en de ontmoeting...
1330
01:31:05,000 --> 01:31:06,625
...het vuurgevecht begon, toch?
1331
01:31:15,416 --> 01:31:16,458
Nog een stukje verder, mevrouw.
1332
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Naar rechts.
1333
01:31:24,500 --> 01:31:25,916
Dat is het. Precies daar.
1334
01:31:35,750 --> 01:31:38,041
De politie heeft de artikelen in beslag genomen
1335
01:31:38,583 --> 01:31:41,625
bijna 13 meter van de verdachten'
lichamen en de ontmoetingsplek.
1336
01:31:49,208 --> 01:31:51,458
We hebben de plastic zak gevonden
nadat het schieten was afgelopen, mevrouw.
1337
01:31:51,916 --> 01:31:53,541
Achter wat wilde struiken.
1338
01:31:54,208 --> 01:31:56,333
Bewijsmateriaal planten
Het is een misdaad, inspecteur.
1339
01:32:03,291 --> 01:32:05,041
Ben jij het jongste lid
van het politieteam?
1340
01:32:05,791 --> 01:32:06,666
Ja, mevrouw.
1341
01:32:06,833 --> 01:32:07,750
Hoe oud ben je?
1342
01:32:08,250 --> 01:32:09,250
Zesentwintig.
1343
01:32:09,666 --> 01:32:11,500
Wie was de jongste
onder de verdachten?
1344
01:32:12,875 --> 01:32:14,791
- Mani...
- Beschuldigde Mani Ravi.
1345
01:32:15,375 --> 01:32:16,333
Ja, dat klopt, mevrouw.
1346
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Hij zou zeventien zijn geworden...
1347
01:32:25,916 --> 01:32:26,958
...over vier maanden.
1348
01:32:27,708 --> 01:32:28,583
Nee, mevrouw...
1349
01:32:28,875 --> 01:32:29,916
Hij was 18 jaar oud.
1350
01:32:30,666 --> 01:32:32,083
Hij ziet er gewoon jong uit.
1351
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Dat is een fotokopie, meneer.
1352
01:32:43,833 --> 01:32:45,250
Hoe weten we dat het echt is?
1353
01:32:48,083 --> 01:32:50,750
Het originele schoolregister
in uw bezit is.
1354
01:32:57,625 --> 01:32:58,583
Bekentenisbanden?
1355
01:32:59,500 --> 01:33:04,041
Zonder kunnen ze niet worden vrijgelaten
De handtekening van DCP Sir of Karad Sir.
1356
01:33:05,208 --> 01:33:06,083
Het spijt me, mevrouw.
1357
01:33:09,583 --> 01:33:10,875
Ik ontmoet Karad morgen.
1358
01:33:11,166 --> 01:33:14,291
Inspecteur Vishal Mishra zal vergezellen
jij. Geef de banden aan hem.
1359
01:33:15,791 --> 01:33:17,500
Ik zal de handtekening van inspecteur Karad vragen.
1360
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Meneer, neem wat rijst.
1361
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
Ook voor jou.
1362
01:33:43,583 --> 01:33:45,375
- Ja. Serveer alsjeblieft.
- Nog een lepel, alstublieft.
1363
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Dank u, mevrouw.
Dat was geweldig.
1364
01:34:04,208 --> 01:34:07,375
{\an8}De schoolgegevens van verdachte nummer twee...
1365
01:34:07,708 --> 01:34:08,666
{\an8}Ik heb ze van de directeur gekregen.
1366
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
Er zijn te veel annuleringen.
1367
01:34:22,625 --> 01:34:23,958
Er wordt ook veel overschreven.
1368
01:34:24,500 --> 01:34:26,416
Elke inzending is binnen
een ander handschrift,
1369
01:34:27,958 --> 01:34:30,625
en in verschillende inkt.
1370
01:34:33,250 --> 01:34:34,166
Juist.
1371
01:34:37,333 --> 01:34:38,958
Goed genoeg voor
de administratie van de directeur.
1372
01:34:41,500 --> 01:34:42,458
Niet voor de rechtbank.
1373
01:34:44,375 --> 01:34:45,249
Komen.
1374
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
Pooja heeft eten meegebracht.
1375
01:34:50,625 --> 01:34:51,500
Dus...
1376
01:34:52,458 --> 01:34:55,166
Hoe gaat het met de voorbereiding van de Jaardag?
gaan? Ik kan niet wachten om het te zien.
1377
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
Welke voorbereiding?
1378
01:34:57,625 --> 01:34:58,833
Het is te vroeg.
1379
01:35:01,791 --> 01:35:03,125
Gisteren was de jaarlijkse feestdag.
1380
01:35:05,666 --> 01:35:06,541
Volgend jaar nu.
1381
01:35:09,750 --> 01:35:10,625
Het is oké...
1382
01:35:11,083 --> 01:35:12,540
- Ik heb al een idee
- Ja.
1383
01:35:12,541 --> 01:35:13,583
voor de jaarlijkse feestdag van volgend jaar.
1384
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
- Wil je het horen?
- Het spijt me.
1385
01:35:15,666 --> 01:35:16,583
Het spijt me.
1386
01:35:19,916 --> 01:35:20,958
Heb je nog wat?
1387
01:35:21,583 --> 01:35:22,458
Ja, dat zal ik doen.
1388
01:35:28,416 --> 01:35:30,708
Dat is genoeg! Bedankt!
1389
01:35:31,625 --> 01:35:32,500
Hallo.
1390
01:35:48,958 --> 01:35:50,666
Meneer, ik moet weg.
1391
01:35:50,791 --> 01:35:52,083
Er is iets urgents tussengekomen.
1392
01:36:06,125 --> 01:36:07,000
Meneer?
1393
01:36:09,041 --> 01:36:09,958
Wat is het geval?
1394
01:36:10,291 --> 01:36:11,333
Een zedendelinquent, meneer.
1395
01:36:11,666 --> 01:36:12,791
Hij zit in een beschermingsprogramma.
1396
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
Hij is sinds vanochtend vermist.
1397
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Wie heeft gebeld?
1398
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
Van de NGO.
1399
01:36:36,000 --> 01:36:37,416
Hij kreeg een nieuwe identiteit.
1400
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Waar gaan we heen?
1401
01:36:44,750 --> 01:36:47,041
Hij had voor twee gezegd
dagen dat hij zich angstig voelt...
1402
01:36:47,333 --> 01:36:48,250
Hij wil naar huis.
1403
01:36:49,125 --> 01:36:50,375
Zijn moeder woont in Delhi.
1404
01:36:50,833 --> 01:36:52,291
Hij kon haar niet bereiken.
1405
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Dat baarde Chhotu ook zorgen.
1406
01:36:54,750 --> 01:36:56,124
Waarom heb je mij niet gebeld en mij geïnformeerd?
1407
01:36:56,125 --> 01:36:58,166
Hij zegt dit soort dingen elke maand, meneer.
1408
01:36:58,333 --> 01:37:00,666
Soms wil hij naar de zijne
bij mijn broer, soms bij een vriend.
1409
01:37:01,291 --> 01:37:02,666
Maar eigenlijk gaat hij nooit.
1410
01:37:03,916 --> 01:37:05,416
Wie weet wat er deze keer is gebeurd?
1411
01:37:09,458 --> 01:37:11,208
Bellen de NGO-mensen u altijd?
1412
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Nou ja, hij is maar twee keer verdwenen.
1413
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
De eerste keer, Amrita mevrouw,
de NGO-vrijwilliger,
1414
01:37:18,791 --> 01:37:19,875
kwam naar het station.
1415
01:37:20,083 --> 01:37:21,208
Ik heb de zaak aangenomen.
1416
01:37:21,791 --> 01:37:22,916
Ik heb hem gevonden bij de bushalte.
1417
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
En de tweede keer?
1418
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
De tweede keer...
1419
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
hij is hier gevonden.
1420
01:37:43,708 --> 01:37:44,625
Welk nieuws?
1421
01:37:45,208 --> 01:37:46,875
Hij is hier al een maand niet meer geweest, meneer.
1422
01:37:47,208 --> 01:37:48,166
Heeft niet eens gebeld.
1423
01:37:48,625 --> 01:37:49,916
Als hij je belt, laat het me weten.
1424
01:37:51,041 --> 01:37:51,916
Zeker.
1425
01:37:57,375 --> 01:37:59,000
Moet ik u thuis afzetten, meneer?
1426
01:38:00,541 --> 01:38:02,791
Je hebt het nog maar net geleerd
om je humeur onder controle te houden.
1427
01:38:03,375 --> 01:38:04,666
Je raakt het weer kwijt.
1428
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Mag ik iets zeggen, meneer?
1429
01:38:11,000 --> 01:38:12,708
Woede is noodzakelijk
in ons vakgebied.
1430
01:38:14,291 --> 01:38:15,833
Ik word nog steeds boos, Karad.
1431
01:38:17,666 --> 01:38:19,708
Ik heb het net geleerd
verberg het beter voor mensen.
1432
01:38:25,666 --> 01:38:26,541
Ja, mevrouw.
1433
01:38:27,500 --> 01:38:28,458
Waar heb je hem gevonden?
1434
01:38:31,166 --> 01:38:32,291
Oké, ik ben onderweg.
1435
01:38:38,041 --> 01:38:41,083
Hij heeft een nieuwe naam, een nieuwe identiteit,
een compleet nieuwe start.
1436
01:38:41,583 --> 01:38:44,000
En toch is hij rusteloos.
Zeer onvoorspelbaar.
1437
01:38:45,166 --> 01:38:47,500
Hij was al een jaar nuchter.
1438
01:38:48,291 --> 01:38:49,583
Geen idee wat de aanleiding was...
1439
01:38:50,000 --> 01:38:52,916
Hij is in een bar geweest,
drinken sinds de ochtend.
1440
01:38:53,750 --> 01:38:55,333
Dus wie brengt hem naar huis?
1441
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
Hij liet de bareigenaar mij bellen.
1442
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
Ik gaf ze het adres en haastte me hierheen.
1443
01:39:01,125 --> 01:39:03,000
Zijn vrouw is geweest
ook bezorgd.
1444
01:39:18,166 --> 01:39:19,291
Zijn moeder woont in Delhi.
1445
01:39:21,166 --> 01:39:24,291
Hij heeft een nieuwe naam, een nieuwe
identiteit, een compleet nieuwe start.
1446
01:39:29,500 --> 01:39:32,624
We kunnen de enige jonge verdachte zien
in de Nirbhaya-zaak
1447
01:39:32,625 --> 01:39:35,750
terug begeleid worden
van de kantonrechter.
1448
01:39:56,500 --> 01:39:57,583
Een zedendelinquent, meneer.
1449
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
Hij volgt een beschermingsprogramma.
1450
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
Hij is de jongere van
de verkrachtingszaak in Delhi, toch?
1451
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
Dat is hem, meneer.
1452
01:40:55,416 --> 01:40:57,125
Volgens de schoolgegevens is
1453
01:40:57,625 --> 01:40:59,125
Eén van de verdachten is 16 jaar oud.
1454
01:41:03,375 --> 01:41:04,791
En volgens zijn Aadhaar-kaart?
1455
01:41:06,333 --> 01:41:07,250
Hij is volwassen.
1456
01:41:08,208 --> 01:41:10,583
Schoolgegevens kunnen dat niet zijn
beschouwd als officiële documenten.
1457
01:41:11,666 --> 01:41:14,375
Handgeschreven, vol met overschrijvingen...
1458
01:41:15,791 --> 01:41:16,666
Wij gaan met Aadhaar mee.
1459
01:41:20,500 --> 01:41:21,416
Meneer.
1460
01:41:28,916 --> 01:41:30,250
- Bhaskar...
- Meneer.
1461
01:41:34,208 --> 01:41:36,625
We nemen de verdachte mee
vanavond naar de plaats delict.
1462
01:41:39,125 --> 01:41:40,166
Voor de recreatie.
1463
01:41:43,416 --> 01:41:47,375
Als er nog meer artikelen van het slachtoffer zijn
worden teruggevonden tijdens de recreatie,
1464
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
het zal ons later helpen.
1465
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Ja, meneer.
1466
01:42:01,125 --> 01:42:02,165
zei Basu
1467
01:42:02,166 --> 01:42:04,125
Mani's Aadhaar-kaart
naar de media is gelekt.
1468
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
Zodat de kwestie van
hij is een jongere
1469
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
voor eens en voor altijd geregeld zou zijn.
1470
01:42:10,750 --> 01:42:13,040
Want als Mani
bleek een minderjarige te zijn,
1471
01:42:13,041 --> 01:42:14,540
dan zijn arrestatieprocedure,
1472
01:42:14,541 --> 01:42:16,125
zijn gerechtelijk voorarrest,
1473
01:42:16,458 --> 01:42:18,041
het politiebureau...
1474
01:42:19,875 --> 01:42:21,208
de rechtbank zou hebben gedaan
oordeelde dat het allemaal illegaal was.
1475
01:42:22,750 --> 01:42:24,541
Op dezelfde manier geldt in het geval van Raju
1476
01:42:24,791 --> 01:42:26,958
zijn verdediging zou dat hebben gedaan
bracht zijn depressie ter sprake.
1477
01:42:28,458 --> 01:42:29,541
Dan een waanzinpleidooi.
1478
01:42:30,291 --> 01:42:33,583
Wie weet,
misschien zelfs een verzoek om genade.
1479
01:42:35,291 --> 01:42:36,208
Je kent de oefening.
1480
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
Je kunt hem nu zien.
1481
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Wat zou de ICU hier zijn
kosten per dag, mevrouw?
1482
01:43:04,875 --> 01:43:05,750
Ja.
1483
01:43:18,208 --> 01:43:19,416
DCP Ajooni Kohli.
1484
01:43:19,666 --> 01:43:20,541
Ik weet wie u bent, mevrouw.
1485
01:43:21,625 --> 01:43:24,833
Je bent in het pension
vlakbij de snelweg, toch?
1486
01:43:26,125 --> 01:43:27,166
Ik heb het zelf geregeld.
1487
01:43:29,458 --> 01:43:31,666
Iets verderop staat een theestalletje
1488
01:43:31,791 --> 01:43:33,291
met de beste samosa's en thee.
1489
01:43:34,666 --> 01:43:37,250
Probeer het voordat je vertrekt.
1490
01:43:41,375 --> 01:43:42,500
Het vrijgaveformulier
1491
01:43:43,000 --> 01:43:44,208
voor de bekentenisbanden.
1492
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
Gewoon een formaliteit.
1493
01:43:53,125 --> 01:43:54,000
Je ligt op de IC...
1494
01:43:55,333 --> 01:43:57,000
voor deze blessure?
1495
01:43:58,166 --> 01:43:59,541
Ze hebben veel scans uitgevoerd.
1496
01:44:01,208 --> 01:44:02,958
Het zou een inwendig letsel kunnen zijn.
1497
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
Was dat zo?
1498
01:44:07,541 --> 01:44:09,583
Zelfs hoofdschudden doet pijn.
1499
01:44:14,875 --> 01:44:17,875
Geloof jij in toeval,
Inspecteur Karad?
1500
01:44:20,375 --> 01:44:21,500
Dit is de derde keer, nietwaar?
1501
01:44:22,958 --> 01:44:25,083
Jij en DCP Raman Kumar
heb hier al eerder mee te maken gehad.
1502
01:44:25,500 --> 01:44:26,375
Tweemaal.
1503
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
Geconfronteerd met dezelfde situatie.
1504
01:44:32,708 --> 01:44:34,250
Tijdens recreatie op een plaats delict,
1505
01:44:35,083 --> 01:44:36,375
de verdachte heeft aangevallen.
1506
01:44:37,750 --> 01:44:39,500
De politie nam wraak.
1507
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
En uit zelfverdediging,
1508
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
heeft hem vermoord.
1509
01:44:50,166 --> 01:44:53,166
Ook in het geval van de zuuraanval:
de verdachte probeerde te ontsnappen.
1510
01:44:54,208 --> 01:44:57,416
Hetzelfde verhaal herhaald in Nandipur.
1511
01:44:59,250 --> 01:45:00,749
De verdachte wilde vluchten...
1512
01:45:00,750 --> 01:45:03,083
Dus pakte hij je wapen,
jou aangevallen...
1513
01:45:05,166 --> 01:45:06,833
en werd gedood in het kruisvuur.
1514
01:45:17,750 --> 01:45:18,708
Dat klopt.
1515
01:45:20,125 --> 01:45:21,125
Dat is precies wat er gebeurde.
1516
01:45:23,000 --> 01:45:24,166
Elke keer de verdachte
1517
01:45:25,083 --> 01:45:26,833
erin slaagt je wapen te pakken.
1518
01:45:29,916 --> 01:45:31,208
Je bent óf heel onzorgvuldig...
1519
01:45:33,833 --> 01:45:34,875
...of heel veel pech.
1520
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
Hangt ervan af hoe je
Kijk eens, DCP mevrouw.
1521
01:45:40,291 --> 01:45:42,000
Ik denk dat ik veel geluk heb.
1522
01:45:43,541 --> 01:45:44,750
Ze nemen mijn wapen,
1523
01:45:45,875 --> 01:45:47,416
maar ik word nooit neergeschoten.
1524
01:45:50,333 --> 01:45:53,375
Soms herhalen we, inspecteur Karad
steeds weer hetzelfde verhaal voor onszelf.
1525
01:45:55,208 --> 01:45:57,583
En uiteindelijk,
het begint echt te lijken.
1526
01:46:01,166 --> 01:46:04,375
Maar geloof het gewoon
maakt het niet tot de waarheid.
1527
01:46:06,083 --> 01:46:09,541
Mevrouw, als u terugkomt
vandaag naar het pension,
1528
01:46:12,208 --> 01:46:15,583
Je zult de bekentenisbanden vinden
op uw tafel.
1529
01:46:17,333 --> 01:46:21,458
En samen met hen is er DCP
Sir's gedetailleerde verklaring uit Delhi.
1530
01:46:23,041 --> 01:46:26,166
Tussen die banden en de verklaring,
1531
01:46:27,625 --> 01:46:29,166
je kunt het zelf beslissen
1532
01:46:31,000 --> 01:46:32,458
wat is toeval
1533
01:46:33,875 --> 01:46:35,125
en wat is de waarheid.
1534
01:47:03,125 --> 01:47:06,125
"In de nacht van
14 oktober 2019,
1535
01:47:06,291 --> 01:47:07,583
met het oog op recreatie,
1536
01:47:07,708 --> 01:47:09,083
We namen de vier verdachten mee
1537
01:47:09,208 --> 01:47:11,083
van het veilige huis naar de plaats delict,
1538
01:47:12,041 --> 01:47:14,375
dat is ongeveer 45 minuten
van het Tolplein".
1539
01:47:23,208 --> 01:47:27,125
Meneer, tussen de leveringen door,
1540
01:47:27,875 --> 01:47:30,916
Ik parkeer mijn vrachtwagen bij het Toll Plaza.
1541
01:47:31,875 --> 01:47:36,541
De baas zegt dat je niet zonder lading mag rijden.
1542
01:47:37,000 --> 01:47:39,375
Dus na de levering,
1543
01:47:39,916 --> 01:47:43,833
we hadden 24 uur om te doden.
1544
01:47:44,500 --> 01:47:48,416
Toen zei Bablu:
1545
01:47:49,000 --> 01:47:50,291
Er komen drie vrienden.
1546
01:47:50,708 --> 01:47:53,000
Vierentwintig uur zullen in een briesje voorbijgaan.
1547
01:47:58,166 --> 01:47:59,875
Daar zijn ze.
1548
01:48:00,875 --> 01:48:02,791
Deze buggers zullen honderd jaar leven!
1549
01:48:05,125 --> 01:48:06,791
Je zei drie vrienden.
1550
01:48:08,875 --> 01:48:09,875
Waar is de derde?
1551
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
Het is niet zomaar een whisky.
1552
01:48:16,041 --> 01:48:16,958
Het is geïmporteerd!
1553
01:48:37,541 --> 01:48:38,416
Raju...
1554
01:48:40,166 --> 01:48:41,041
Je hebt een zoon, toch?
1555
01:48:41,750 --> 01:48:42,666
Hoe heet hij?
1556
01:48:43,916 --> 01:48:45,500
Iedereen thuis
noemt hem Babu.
1557
01:48:47,625 --> 01:48:49,000
Dat is waar we de fout in gaan.
1558
01:48:49,750 --> 01:48:51,208
Nu zal hij altijd Babu zijn.
1559
01:48:52,208 --> 01:48:54,041
Hij is Bablu, jij bent Raju...
1560
01:48:54,166 --> 01:48:55,041
Zijn dit wel namen?
1561
01:48:55,875 --> 01:48:56,791
Dan is er hem...
1562
01:48:57,166 --> 01:48:58,208
Mani!
1563
01:49:00,125 --> 01:49:01,750
Zijn ouders hebben er goed over nagedacht!
1564
01:49:01,916 --> 01:49:03,083
Dat betekent niets.
1565
01:49:03,708 --> 01:49:05,333
Hij is nog steeds vrachtwagenreiniger.
1566
01:49:05,875 --> 01:49:08,416
Een goede naam garandeert geen geluk.
1567
01:50:32,291 --> 01:50:33,625
Je hebt een goede naam, Mani.
1568
01:50:36,041 --> 01:50:37,291
En veel geluk ook.
1569
01:50:44,166 --> 01:50:45,625
Laten we vandaag niet dat 'meisjes'-gedoe doen, Raju.
1570
01:51:42,625 --> 01:51:43,916
Laat deze maar zijn, Raju.
1571
01:51:57,333 --> 01:51:58,208
Zuster...
1572
01:51:58,375 --> 01:52:00,041
je bent helemaal alleen
op de snelweg?
1573
01:52:00,583 --> 01:52:03,750
Mijn scooter...
Ik had hem hier geparkeerd.
1574
01:52:03,958 --> 01:52:04,833
De blauwe scooter?
1575
01:52:05,083 --> 01:52:06,625
Ja. Heb je het gezien?
1576
01:52:06,750 --> 01:52:07,875
Dat deed ik.
1577
01:52:08,208 --> 01:52:09,541
Twee mannen hebben het meegenomen.
1578
01:52:10,000 --> 01:52:11,666
Wat? Waar?
1579
01:52:12,291 --> 01:52:13,375
Geen idee.
1580
01:52:13,625 --> 01:52:14,916
Maar we hebben een voertuig.
1581
01:52:15,166 --> 01:52:16,416
Wij kunnen u helpen kijken.
1582
01:52:18,208 --> 01:52:19,166
Eén minuut.
1583
01:52:25,458 --> 01:52:26,749
- Kabir!
- Ja, Didi, wat is er?
1584
01:52:26,750 --> 01:52:28,582
Mijn scootmobiel is gestolen
van het Tolplein.
1585
01:52:28,583 --> 01:52:29,541
Gestolen?
1586
01:52:29,666 --> 01:52:30,540
Wie heeft het je verteld?
1587
01:52:30,541 --> 01:52:31,500
Ik weet het niet.
1588
01:52:33,625 --> 01:52:36,000
Er is hier een vrachtwagenchauffeur
aanbieden om te helpen.
1589
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
De batterij van mijn telefoon is ook leeg.
1590
01:52:42,000 --> 01:52:43,375
Ik ben bang, Kabir.
1591
01:52:46,708 --> 01:52:47,874
We gaan, zuster!
1592
01:52:47,875 --> 01:52:49,207
Vertel ons of u een lift wilt.
1593
01:52:49,208 --> 01:52:50,541
Wij kunnen u afzetten bij een taxi.
1594
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
Kabir, ik bel je gewoon terug.
1595
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Oké.
1596
01:53:05,166 --> 01:53:06,750
Help me alstublieft een taxi te vinden.
1597
01:53:06,916 --> 01:53:07,791
Komen.
1598
01:53:34,500 --> 01:53:35,375
Meneer!
1599
01:53:51,458 --> 01:53:52,916
Stop de vrachtwagen!
Ik wil eruit!
1600
01:53:53,916 --> 01:53:54,791
Stop de vrachtwagen!
1601
01:53:55,083 --> 01:53:56,000
Houd op!
1602
01:54:01,083 --> 01:54:02,458
Het spijt me, mevrouw.
1603
01:54:03,166 --> 01:54:04,083
De remmen zijn mislukt.
1604
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Deze vrachtwagen stopt nu niet.
1605
01:54:05,833 --> 01:54:07,083
Laat mij los!
1606
01:54:07,416 --> 01:54:08,458
Alsjeblieft, laat me gaan!
1607
01:54:08,750 --> 01:54:10,500
Laat mij los!
1608
01:54:10,875 --> 01:54:11,791
Laat mij gaan!
1609
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
Laat mij gaan!
1610
01:54:42,000 --> 01:54:42,875
Kom naar buiten.
1611
01:54:46,250 --> 01:54:47,916
Waarom heb je
heeft ons hierheen gebracht, meneer?
1612
01:54:49,125 --> 01:54:50,000
Ga weg.
1613
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Ik zal je vertellen waarom.
1614
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
Laat mij gaan!
1615
01:55:04,375 --> 01:55:05,375
Laat mij gaan!
1616
01:55:05,791 --> 01:55:06,916
Laat mij gaan!
1617
01:55:07,583 --> 01:55:08,833
Laat me alsjeblieft gaan!
1618
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Laat me alsjeblieft gaan!
1619
01:55:16,416 --> 01:55:17,333
Nee!
1620
01:55:19,125 --> 01:55:20,291
Laat mij gaan!
1621
01:55:48,666 --> 01:55:50,500
Meneer... Dit is...
1622
01:55:52,208 --> 01:55:54,666
Laat los!
Laat me alsjeblieft gaan!
1623
01:55:55,708 --> 01:55:56,833
mama!
1624
01:55:58,250 --> 01:56:00,041
Waar heb je mij gebracht?
1625
01:56:00,166 --> 01:56:01,458
Laat mij gaan! Alsjeblieft!
1626
01:56:02,083 --> 01:56:04,625
Alsjeblieft...
1627
01:56:05,250 --> 01:56:07,041
Laat me alsjeblieft gaan!
1628
01:56:08,291 --> 01:56:09,916
Alsjeblieft!
1629
01:56:10,041 --> 01:56:11,208
Laat mij gaan! Alsjeblieft!
1630
01:56:17,625 --> 01:56:20,833
- Bablu, pak haar handen!
- Laat me gaan!
1631
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
Mani!
1632
01:56:23,791 --> 01:56:26,958
Laat mij gaan! Alsjeblieft!
1633
01:56:29,416 --> 01:56:30,666
Laat mij gaan!
1634
01:56:31,666 --> 01:56:32,833
Houd haar mond.
1635
01:57:18,500 --> 01:57:19,708
Je hebt haar hier verkracht, toch?
1636
01:57:44,791 --> 01:57:46,125
We hebben een fout gemaakt, meneer.
1637
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
Laat ons alsjeblieft gaan.
1638
01:57:51,541 --> 01:57:52,625
Laat mij gaan...
1639
01:57:58,541 --> 01:58:01,458
Laat mij gaan!
1640
01:58:16,708 --> 01:58:17,625
Gaan.
1641
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Gaan.
1642
02:00:36,791 --> 02:00:37,916
Wat dacht je van een kopje koffie?
1643
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
Bedankt.
1644
02:00:46,166 --> 02:00:48,166
President's Police Medal in 2014.
1645
02:00:48,375 --> 02:00:50,708
In 2018 een onderscheiding van de minister.
1646
02:00:52,041 --> 02:00:53,458
Wat verwacht je deze keer?
1647
02:00:54,541 --> 02:00:55,416
Nog een medaille?
1648
02:00:56,250 --> 02:00:57,125
Een promotie?
1649
02:00:57,416 --> 02:00:58,291
Of allebei?
1650
02:01:04,250 --> 02:01:06,124
In het onderzoek naar overlijden door vrijheidsbeneming uit 2018
1651
02:01:06,125 --> 02:01:08,333
een DCP en twee inspecteurs
werden geschorst.
1652
02:01:09,750 --> 02:01:12,791
Bij de landzwendel van 2015
twaalf agenten werden aangeklaagd.
1653
02:01:14,125 --> 02:01:16,000
Na uw rapport,
wat verwacht je?
1654
02:01:17,458 --> 02:01:18,375
Mijn schorsing?
1655
02:01:19,291 --> 02:01:20,208
Er worden mij aanklachten opgelegd?
1656
02:01:21,208 --> 02:01:22,083
Of allebei?
1657
02:01:24,166 --> 02:01:25,250
Heeft u uw rapport ingediend?
1658
02:01:26,958 --> 02:01:30,000
Hoe kan ik het indienen zonder
een ontmoeting met de hoofdonderzoeker?
1659
02:01:30,791 --> 02:01:31,875
Heb je mijn verklaring niet gekregen?
1660
02:01:32,708 --> 02:01:33,666
Ik heb je verklaring gelezen.
1661
02:01:35,125 --> 02:01:36,125
Maar ik wilde je ontmoeten.
1662
02:01:38,208 --> 02:01:40,000
De wet heeft een raamwerk, DCP Kumar.
1663
02:01:40,916 --> 02:01:42,541
En ik werk binnen de grenzen ervan.
1664
02:01:42,875 --> 02:01:43,750
En ik niet.
1665
02:01:46,583 --> 02:01:47,625
Ik kan het nog niet zeggen.
1666
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Maar jij bent degene die zei:
1667
02:01:52,125 --> 02:01:53,708
"De wet heeft zijn plicht gedaan."
1668
02:01:56,083 --> 02:01:58,041
- Maar het was de politie die het werk deed.
- Plicht.
1669
02:02:00,166 --> 02:02:02,541
De wet deed dat niet eens
zijn beurt, DCP Kumar.
1670
02:02:08,500 --> 02:02:10,041
Meneer, de auto...
1671
02:02:12,000 --> 02:02:12,916
Vijf minuten.
1672
02:02:13,833 --> 02:02:15,208
Meneer, alstublieft.
1673
02:02:17,708 --> 02:02:19,000
Je hebt de familie ontmoet, dat weet ik zeker.
1674
02:02:21,791 --> 02:02:22,666
Dat deed ik.
1675
02:02:24,000 --> 02:02:25,374
Ze hebben het gevoel dat de politie had meegenomen
1676
02:02:25,375 --> 02:02:27,208
hun ontbrekende klacht serieus nemen,
1677
02:02:29,375 --> 02:02:31,166
hun dochter zou
hebben vandaag geleefd.
1678
02:02:34,208 --> 02:02:37,541
Ze zijn ook van mening dat de zaak dat niet doet
eindigen met de arrestatie van de verdachte.
1679
02:02:39,291 --> 02:02:41,333
De echte strijd begint in de rechtbank.
1680
02:02:45,833 --> 02:02:46,916
En de families van de verdachten?
1681
02:02:48,500 --> 02:02:49,375
Heb je ze ontmoet?
1682
02:02:52,916 --> 02:02:55,250
Zij geloven dat,
als de zaak voor de rechter was gekomen,
1683
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
er waren kansen
van een lichtere straf.
1684
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Geestelijke instabiliteit.
1685
02:03:01,750 --> 02:03:02,625
Depressie.
1686
02:03:03,625 --> 02:03:04,500
Er waren veel opties.
1687
02:03:09,791 --> 02:03:10,666
Laat ze gaan.
1688
02:03:22,458 --> 02:03:23,416
Hebben we niet gekeken?
1689
02:03:24,291 --> 02:03:27,208
Hoe de Delhi Rape beschuldigd
heb het systeem bespeeld.
1690
02:03:28,333 --> 02:03:29,458
Al zeven jaar.
1691
02:03:30,833 --> 02:03:33,000
Eén van hen heeft zelfs
door de scheuren geglipt.
1692
02:03:34,416 --> 02:03:35,625
Dat is geen scheur.
1693
02:03:36,583 --> 02:03:38,041
Het is de Wet Jeugdbescherming.
1694
02:03:41,041 --> 02:03:43,291
Een jongere die kan verkrachten en vermoorden...
1695
02:03:44,541 --> 02:03:45,416
Hij verdient bescherming?
1696
02:03:49,000 --> 02:03:51,333
Zijn zij niet de verdachte in de zaak rechter Kohli?
hetzelfde proberen?
1697
02:04:28,916 --> 02:04:32,500
Je vader, rechter Kohli, werd neergeschoten
buiten zijn eigen hof.
1698
02:04:34,250 --> 02:04:35,416
Vijf jaar geleden.
1699
02:04:37,750 --> 02:04:39,625
De zaak sleept zich nog steeds voort.
1700
02:04:40,875 --> 02:04:41,791
Getuigen.
1701
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Bekentenissen.
1702
02:04:44,583 --> 02:04:46,541
Forensisch onderzoek. Ballistiek.
Alles is aanwezig.
1703
02:04:48,083 --> 02:04:49,375
- En toch...
- Toch...
1704
02:04:50,041 --> 02:04:51,333
er was nog een schorsing.
1705
02:04:51,833 --> 02:04:52,750
Vijf dagen geleden.
1706
02:04:53,833 --> 02:04:55,916
Omdat die van de verdachte
grootmoeder was overleden.
1707
02:04:57,875 --> 02:05:00,833
Maar rechter Kohli gelooft het
in de rechterlijke macht, DCP Kumar.
1708
02:05:03,166 --> 02:05:04,708
Dat de wet zijn beloop zal hebben.
1709
02:05:08,083 --> 02:05:10,125
Het recht zal zijn beloop hebben.
1710
02:05:12,916 --> 02:05:14,666
En hoeveel jaar, Ajooni?
1711
02:05:20,708 --> 02:05:22,666
Je mist een update over deze zaak.
1712
02:05:24,625 --> 02:05:26,833
De uitspraak vond gisteren plaats.
1713
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
Beide verdachten kregen veertien jaar gevangenisstraf.
1714
02:05:41,916 --> 02:05:44,625
Je had een van je verdachten kunnen veranderen
in een goedkeurder.
1715
02:05:45,666 --> 02:05:46,541
Welke?
1716
02:05:47,750 --> 02:05:49,625
Degene die zei:
"Laat deze los"?
1717
02:05:51,125 --> 02:05:52,000
Deze?
1718
02:05:53,541 --> 02:05:55,833
Ze verdienden de doodstraf, Ajooni!
1719
02:05:56,000 --> 02:05:57,791
Deze mannen waren seriemoordenaars.
1720
02:05:58,375 --> 02:06:00,458
Dit hadden ze al vaker gedaan.
1721
02:06:01,208 --> 02:06:02,708
Dan had je ze moeten laten hangen.
1722
02:06:04,791 --> 02:06:06,333
De wet zou zijn plicht hebben gedaan.
1723
02:06:08,250 --> 02:06:09,125
Nee?
1724
02:06:12,666 --> 02:06:13,541
Nee.
1725
02:06:15,333 --> 02:06:16,208
Waarom?
1726
02:06:19,458 --> 02:06:20,333
Omdat...
1727
02:06:27,958 --> 02:06:30,250
Ze probeerden te ontsnappen, DCP Kohli.
1728
02:06:33,000 --> 02:06:35,541
Toen ze het politieteam aanvielen,
wij hebben ze gewaarschuwd.
1729
02:06:36,875 --> 02:06:37,791
Ze stopten niet.
1730
02:06:39,875 --> 02:06:43,083
Uit zelfverdediging schoten we terug.
1731
02:06:50,291 --> 02:06:51,583
Bedankt, DCP Kumar.
1732
02:06:53,333 --> 02:06:54,500
Voor uw verklaring.
1733
02:06:57,750 --> 02:06:59,750
Ik zal nu mijn rapport indienen.
1734
02:07:03,708 --> 02:07:05,375
Doe rechter Kohli de groeten.
1735
02:07:14,833 --> 02:07:16,041
Kan ik je ergens afzetten?
1736
02:07:19,291 --> 02:07:20,166
Nee.
1737
02:07:21,166 --> 02:07:22,333
Mijn pad is anders.
1738
02:07:28,833 --> 02:07:35,041
Verschillende spiegels
1739
02:07:35,916 --> 02:07:37,833
- Rijd snel, mevrouw.
- Ja, meneer.
1740
02:07:37,958 --> 02:07:44,666
{\an8}Verschillende verhalen
1741
02:07:46,791 --> 02:07:53,375
Verschillende weergaven
1742
02:07:56,041 --> 02:08:02,583
De tijd draagt honderd sluiers
1743
02:08:04,375 --> 02:08:08,708
Sommigen noemen het oordeel
1744
02:08:09,291 --> 02:08:13,875
Sommigen zeggen wraak
1745
02:08:15,250 --> 02:08:19,666
Sommigen zetten hun recht in
1746
02:08:19,958 --> 02:08:24,791
Sommige gerechtigheidsclaims
1747
02:08:25,833 --> 02:08:29,374
De waarheid blijft de waarheid in hart en nieren
1748
02:08:29,375 --> 02:08:34,875
Volgt altijd de lijn
1749
02:08:36,000 --> 02:08:42,791
Toch definieert de waarheid de cirkel
1750
02:08:43,500 --> 02:08:49,208
Verschuivingen en veranderingen in de loop van de tijd
1751
02:08:54,750 --> 02:08:56,458
Chhotu, masala van één ei
met twee roti's.